ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………....4
Глава 1. ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИИ АНГЛИЙСКОГО И ЯПОНСКОГО ЯЗЫКОВ В АСПЕКТЕ ВАРИАТИВНОСТИ………………………………………………………...….16
1.1. Современные исследования в сфере вариативности английских фразеологизмов……………………………………………………………16
1.2. Современные исследования в сфере вариативности японских фразеологизмов……………………………………………………………27
1.3. Методология исследования и материалы…………………………..39
Выводы по Главе 1………………………………………………………………46
Глава 2. СОПОСТАВЛЕНИЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ВАРИАНТОВ........................................................................................................49
2.1. Лексические варианты……………………………………………….50
2.2. Грамматические варианты…………………………………………...68
2.3. Квантитативные варианты…………………...………………………73
2.4. Комплексные варианты………………………………………..….…76
2.5. Графические варианты……………………………………………….79
Выводы по Главе 2………………………………………..……………………..81
Глава 3. ОТФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЛЕКСЕМЫ И ПОТЕНЦИАЛ МЕЖУРОВНЕВОЙ ВАРИАТИВНОСТИ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ………..85
3.1. Теоретические основания деривации на основе фразеологических единиц…..………………………………………………………………………...86
3.1.1 Виды отфразеологической деривации……………………...87
3
3.1.2 Отфразеологическое словообразование в английском и японском языках…………………………………………………………..91
3.1.3 Японские исследования в области отфразеологических лексем ……………………………………....……………………………103
3.2. Отфразеологические сложные слова и проблема их статуса………..….109
3.3. Рякуго и фразеологическая аббревиация в японском языке…………....140
3.3.1 Аббревиация как активный вид словообразования………143
3.3.2 Характеристика фразеологических аббревиатур…………147
3.3.3 Классификация и синтаксическое функционирование фразеологических аббревиатур…………………………………..154
3.4. Отношения соотнесенности между фразеологизмами и лексемами...…164
3.4.1 Анализ сопряженных пар японского языка……………….166
3.4.2 Анализ сопряженных пар английского языка…………….172
3.4.3 Четыре уровня соотнесенности…………………………….179
3.5 Понятие лексикализованных вариантов фразеологизмов………...184
Выводы по Главе 3……………………………………………………………..187
ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………………...190
БИБЛИОГРАФИЯ………………………………...……………………………197
ПРИЛОЖЕНИЯ (I, II, III)……………………………………………………...224
