Введение……………………………………………………………………… 4
Глава 1. Типологические особенности сослагательного наклонения в
арабском языке………………………………………………………..………. 16
1.1. Наклонение как категория…………………………………………….. 16
1.2. История изучения сослагательного наклонения naşb в арабистике... 18
1.3. Основные значения сослагательного наклонения naşb в арабском
языке ……………………………………………………………………... 22
1.4. Способы и формы выражения значений сослагательного
наклонения naşb в арабском языке……………………………………… 24
1.4.1. Служебные части речи, функционирующие как "عوامل] "ʿawamil]
– «факторы» и непосредственно вызывающие наклонение naşb…… 25
1.4.1.1. Союз "أن`] "an] – «что (чтобы)»………………………………… 25
1.4.1.2. Частица "لن] "lan] – «никогда не»…….………………………… 42
1.4.1.3 Частица "كي] "kay] – «для того, чтобы»……………..…….......... 44
1.4.1.4. Частица "ًإذا`] "iḏan] – «тогда»………………………………… 50
1.4.2. Служебные части речи, после которых глагол употребляется в
форме наклонения naṣb ввиду влияния частицы "المضمرة أن`] "an almuḍmara] – «скрытой `an»…………………………………………… 58
1.4.2.1. Союз "أو`] "aw] – «или»………………………………………… 58
1.4.2.2. Союз "فَ] " fa-] – «в результате чего»……………….………… 61
1.4.2.3. Союз "وَ] "wa-] – «и»………………………….………………… 66
1.4.2.4. Предлог "حتى] "ḥattā] – «до тех пор, пока»…………………… 72
1.4.2.5. Предлог "لِ] " li-] – «для того, чтобы»……………..….………... 80
Выводы по главе 1…………………………………………………...……… 86
Глава 2. Сравнительно-типологический анализ сослагательного
наклонения в арабском и русском языках……….………………………… 88
2.1. История изучения сослагательного наклонения в русистике….…… 88
2.2. Основные значения сослагательного наклонения в русском языке… 90
3
2.3. Способы и формы выражения значений сослагательного
наклонения в русском языке……………………………………………... 94
2.4. Соотношение понятий «наклонение» – «модальность»…………….. 98
2.5. Специфика сослагательного наклонения в сравниваемых
языках……………………………………………………………………… 100
2.5.1. Основные принципы выделения сослагательного наклонения в
арабском языке………………………………………………………... 106
2.5.2. Основные принципы выделения сослагательного наклонения в
русском языке………………………………………………………… 109
2.6. Сравнение значений и средств выражения сослагательного
наклонения в арабском и русском языках с применением
семасиологического подхода…………………………………………….. 115
Выводы по главе 2 …………………...….……………....….………………… 125
Заключение.…………………………….……………………….......………… 130
Таблица используемых в диссертации транскрипций арабских звуков… 136
Список литературы…………………………………………………………… 137
