Содержание
ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………………….4
ГЛАВА I. ПРОБЛЕМАТИКА ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ВАРИАТИВНОСТИ ЯЗЫ-
КА И ОСОБЕНОСТИ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО СТАТУСА ВАРИАНТОВ
ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА……………………………………….13
1.1 Понятие и лингвистический статус территориального варианта языка……..13
1.2 Французский язык на территории Швейцарии, Бельгии и Канады………..15
1.2.1 Французский язык в Швейцарии……………………………………………15
1.2.2 Французский язык в Бельгии………………………………………………..22
1.2.3 Французский язык в Канаде…………………………………………………23
1.3 Специфические черты французского языка Бельгии, Швейцарии и Канады..25
1.3.1 Лексические особенности французского языка Бельгии…………………..25
1.3.2 Лексические особенности французского языка Швейцарии……………....28
1.3.3 Лексические особенности французского языка Канады……………………31
ВЫВОДЫ К ГЛАВЕ I …………………………………………………………….....35
ГЛАВА II. ПРОБЛЕМА ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА В СОВРЕМЕННОЙ
ЛИНГВИСТИКЕ……………………………………………………………………...37
2.1 История формирования понятия «языковая картина мира»…………………...37
2.2. Современные точки зрения на концепцию ЯКМ………………………………40
2.3 Способы описания ЯКМ………………………………………………………….45
ВЫВОДЫ К ГЛАВЕ II …………………………………………………………......53
ГЛАВА III. АНАЛИЗ ФРАГМЕНТОВ ЯКМ В РАМКАХ ПРЕДМЕТНО-
ТЕМАТИЧЕСКИХ ГРУПП НА ПРИМЕРЕ ШВЕЙЦАРСКОГО, БЕЛЬГИЙСКОГО
И КАНАДСКОГО ВАРИАНТОВ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА……………………54
3.1 Предметно-тематическая группа «Растениеводство»………………………......56
3.1.1 Швейцарский вариант французского языка ………………………………….56
3
3.1.2 Бельгийский вариант французского языка……………………………………86
3.1.3 Канадский вариант французского языка…………………………………........99
3.2 Предметно-тематическая группа «Животноводство»……………………......113
3.2.1 Швейцарский вариант французского языка………………………………...113
3.2.2 Бельгийский вариант французского языка………………………………… 129
3.2.3. Канадский вариант французского языка…………………………………....135
3.3 Предметно-тематическая группа «Домашняя утварь»………………………..157
3.3.1 Швейцарский вариант французского языка………………………………....157
3.3.2 Бельгийский вариант французского языка…………………………………..172
3.3.3. Канадский вариант французского языка……………………………………179
3.4 Предметно-тематическая группа «Одежда»…………………………………...184
3.4.1 Швейцарский вариант французского языка………………………………….184
3.4.2 Бельгийский вариант французского языка…………………………………...195
3.4.3 Канадский вариант французского языка……………………………………..209
3.5 Сводная характеристика исследованных фрагментов швейцарской, бельгий-ской и канадской ЯКМ………………………………………………………………219
3.5.1 Характеристика лингвистического уровня…………………………………..219
3.5.2 Характеристика концептуального уровня……………………………………232
3.5.3 Характеристика когнитивных механизмов, лежащих в основе образования гельвецизмов, бельгицизмов и квебекизмов……………………………………….240
ВЫВОДЫ К ГЛАВЕ III ……………………………………………………………..243
ЗАКЛЮЧЕНИЕ……………………………………………………………………....246
СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И СЕТЕВЫХ ИСТОЧНИКОВ….250
ПРИЛОЖЕНИЕ. Список гельвецизмов, бельгицизмов и квебекизмов по предмет-но-тематическим группам ……………………………………………………………………...............................272
