ВВЕДЕНИЕ…………………………………………………………………………….5
ГЛАВА 1. ИСТОРИЧЕСКИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПСАЛТИРИ АРХИЕПИСКОПА АМВРОСИЯ (ЗЕРТИС-КАМЕНСКОГО)..15
1.1. Архиепископ Амвросий (Зертис-Каменский) (1708-1771)…..………………..15
1.2. Архимандрит Варлаам (Лящевский) (1702-1774)…..………………………….16
1.3. Использование масоретского текста в России….………………………………18
1.4. Общие сведения о Псалтири архиепископа Амвросия...………………………23
1.5. Сопоставление издания и рукописи и проблема авторства…………………...27
1.6. Выводы..………………………………………………………………………......31
ГЛАВА 2. ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ И БОГОСЛОВСКИЙ АНАЛИЗ
ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИХ РАЗНОЧТЕНИЙ МЕЖДУ ПСАЛТИРЬЮ
АРХИЕП. АМВРОСИЯ, ЕЛИЗАВЕТИНСКОЙ БИБЛИЕЙ, МАСОРЕТСКИМ
ТЕКСТОМ И СЕПТУАГИНТОЙ…………..……………………………………...32
2.1. Лексика……………………………………………………………………………33
2.1.1. Имена Бога и выражения «сыны Божии» и «сыны человеческие»…………33
2.1.2. Выражение «сыны смерти»………………………………………………........45
2.1.3. Эпитеты Бога……………………………………………………………………48
2.1.4. Лексемы со значением «истина», «верный»………………………………….62
..65..............................................................................דָּ בָר Лексема 2.1.5.
67.................................................................................רגז Лексема 2.1.6.
..70..............................................................................יֵשַׁ ע Лексема 2.1.7.
...71..............................................................................קום Лексема 2.1.8.
2.1.9. Лексемы со значением «место пребывания человека после смерти»………79
2.1.10. Лексемы со значением «помазанник», «законодатель»……………………84
2.1.11. Лексемы со значением «вопль», «молитва», «песнь», «хвала», «обет»,
«обещать», «прославлять», «хвалить»…………………………………………….....91
2.1.12. Лексемы со значением «храм», «дворец», «святилище»…………………..102
2.1.13. Лексемы со значением «ветер», «дух», «душа»…………………………….109
3
...115...........................................................................פּדה Лексема 2.1.14.
2.1.15. Лексемы со значением «собрание»………………………………………….121
2.1.16. Лексемы со значением «закон», «заповедь»..………………………………126
2.1.17. Лексемы со значением «хранить», «учить»………………………………...134
2.1.18. Лексемы со значением «милость», «правосудие», «милосердный»,
«судить»……………………………………………………………………………....138
148..............................................................................קוה Лексема 2.1.19.
150..................................................................... נְכוֹנָה и כון Лексемы 2.1.20.
2.1.21. Обозначения пороков и их носителей………………………………………155
2.1.22. Случаи небуквального перевода...…………………………………………..182
2.1.23. Музыкальные инструменты и термины…………………………………….184
2.1.24. Прочие лексемы……………………………………………………………...192
2.2. Передача фонетики и перевод имён собственных, а также трудных
мест…………………………………………………………………………………...200
2.3. Случаи согласия между Псалтирью архиепископа Амвросия и масоретским
текстом………………..………………………………………….…………………...205
2.4. Передача игры слов.……………………………………..……………………....205
2.5. Выводы………………………………………..………………………………….208
ГЛАВА 3. ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ И БОГОСЛОВСКИЙ АНАЛИЗ
СИНТАКСИЧЕСКИХ РАЗНОЧТЕНИЙ…..……………………………………209
3.1. Синтаксис………………………………………………………………………..209
3.1.1. Изменение лица и числа...…………………………………………………….209
3.1.2. Смена субъекта и объекта………………………………………………….....213
3.1.3. Нумерация, деление на стихи и внутри стиха………………………………217
3.1.4. Случаи передачи одной и той же лексемы разными частями речи, а также
передача примыкания………………………………………………………………..221
3.1.5. Передача предлогов, союзов и частиц……………………………………….230
3.1.5.1. Передача союзов………………………………………………………….....230
3.1.5.2. Передача частиц…………………………………………………………......244
3.1.5.3. Передача предлогов…………………………………………………………249
4
3.1.6. Передача перфекта и имперфекта……………………………………………260
3.2. Пропуски и добавления..………………………………………………………..274
3.3. Выводы.……………………...…………………………………………………..275
ЗАКЛЮЧЕНИЕ…………………………………………………………………….277
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ И УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ ……………..281
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ…………..……………….............................................282
ПРИЛОЖЕНИЕ……..……………………………………………………………...289
