Оглавление
Введение…………………………………………………………………………………. 4
Глава 1. Теоретические основы современного финансового медиадискурса………. 16
1.1. Уточнение определения понятия «медиадискурс» в рамках финансовой
тематики……………………………………………………………………………….. 16
1.2. Публицистические тексты финансовой тематики в качественных
специализированных и общеинформационных СМИ……………………………… 27
1.3. Тексты финансовой тематики как основа формирования современного
финансового медиадискурса…………………………………………………………. 39
Выводы по главе 1…………………………………………………………………….. 48
Глава 2. Дискурсообразующая роль метафоры в англоязычных, франкоязычных,
русскоязычных текстах финансовой тематики………………………………………... 51
2.1. Метафора как объект лингвистического исследования……………………….. 51
2.1.1. Коммуникативно-дискурсивные характеристики метафоры в текстах
финансовой тематики……………………………………………………………… 57
2.2. Метафора как средство выразительности в текстах финансовой тематики….. 62
2.3. Классификация функций метафоры в англоязычных, франкоязычных,
русскоязычных текстах финансовой тематики……………………………………... 71
2.3.1. Когнитивно-описательная, идентификационно-номинативная,
информативно-обьяснительная и прагматичекая функции метафоры…………. 75
2.3.2. Культурологическая функция метафоры………………………………….. 83
2.3.3. Аттрактивная функция метафоры………………………………………….. 93
2.3.4. Мнемоническая функция метафоры………………………………………. 105
Выводы по главе 2…………………………………………………………………….111
Глава 3. Лингвокультурологическая характеристика метафор на примере
английского, французского, русского языков в сопоставлении……………………..114
3
3.1. Метафоризация терминов с цветокомпонентом в англоязычных, франкоязычных, русскоязычных текстах финансовой тематики…………………….114
3.2. Метафора как средство выражения позитивной и негативной коннотаций в финансовом медиадискурсе………………………………………………………….139
3.3. Mетоды передачи английских финансовых терминов-метафор во французском и русском языках………………………………………………………153
Выводы по главе 3…………………………………………………………………….169
Заключение…………………………………………………………………………….172
Список литературы……………………………………………………………………176
Приложение А…………………………………………………………………………198
Приложение Б…………………………………………………………………………203
Приложение B…………………………………………………………………………210
Приложение Г………………………………………………………………………….215
