ВВЕДЕНИЕ ................................................................................................................... 5
ГЛАВА 1 ПОНЯТИЕ «КАРТИНА МИРА». ТИПЫ КАРТИН МИРА. ПУТИ И
ОСНОВНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ.................................................... 12
1.1 Понятие «картина мира». Типы картин мира ................................................. 13
1.2 Пути изучения русской языковой картины мира ........................................... 18
1.3 Художественная картина мира ......................................................................... 19
1.4 Семантическое поле как инструмент изучения национальной картины мира
21
1.5 Ассоциативно-смысловое поле как инструмент изучения художественной
картины мира............................................................................................................. 23
1.6 Филологические исследования текстов С.Д. Довлатова ............................... 25
1.6.1 Литературоведческие исследования текстов С.Д.Довлатова .................. 26
1.6.2 Лингвистические исследования произведенийС.Д.Довлатова ............... 33
1.7 Винопитие в филологических исследованиях ................................................ 35
1.8 Тема употребления алкоголя в произведениях С.Д. Довлатова ................... 41
Выводы по главе ........................................................................................................44
ГЛАВА 2 МОДЕЛИРОВАНИЕ РУССКОГО СЕМАНТИЧЕСКОГО ПОЛЯ
«УПОТРЕБЛЕНИЕ АЛКОГОЛЯ» (В СОПОСТАВЛЕНИИ С ИТАЛЬЯНСКИМ) 45
2.1 Микрополе «однократное употребление алкоголя»........................................48
2.2 Микрополе «опьянение» ................................................................................... 50
2.3 Микрополе «постоянное употребление алкоголя»..........................................52
2.3.1 Подполе «употребление в небольших количествах» ................................53
2.3.2 Подполе «употребление алкоголя в больших количествах» ...................54
2.3.3 Подполе «алкоголизм»................................................................................ 65
2.3.4 Семантика употребления алкоголя в русской фразеологии (на фоне
итальянской)........................................................................................................... 72
2.3.5 Семантика употребления алкоголя в русскоязычном интернетпространстве (на фоне италоязычного) ................................................................76
3
2.4 Национально-культурная специфика русского семантического поля
«употребление алкоголя» по сравнению с итальянским ...................................... 81
2.5 Характеристика сценариев употребления алкоголя ....................................... 90
2.6 Субъект сценариев «абсолютный отказ», «выпивать», «пьянство»,
«алкоголизм» (по данным НКРЯ и РАС)................................................................ 94
2.7 Предикат сценариев «абсолютный отказ», «выпивать», «пьянство» и
«алкоголизм» ........................................................................................................... 100
2.8 Причина употребления алкоголя в сценарии «однократное употребление»
(по данным НКРЯ) .................................................................................................. 100
Выводы по главе ..................................................................................................... 103
ГЛАВА 3 СЦЕНАРИИ УПОТРЕБЛЕНИЯ АЛКОГОЛЯ В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ
КАРТИНЕ МИРА С.Д. ДОВЛАТОВА..................................................................... 107
3.1 Ассоциативно-смысловое поле «употребление алкоголя» в произведениях
С.Д. Довлатова ........................................................................................................ 107
3.2 Частотность сценариев употребления алкоголя ........................................... 111
3.3 Алкоголь в произведениях С.Д. Довлатова. Общая характеристика ......... 114
3.3.1 Связь алкоголя с работой и творчеством (трансформация нормы по
признаку «место»)................................................................................................ 115
3.3.2 Алкоголь и концепт «свобода» ................................................................ 117
3.3.3 Цель и причина в сценариях «однократного употребления» и «пьянства»
119
3.3.4 Трансформация жизненных приоритетов: алкоголь ставится на первое
место ..................................................................................................................... 124
3.3.5 Алкоголь - средство измерениямира........................................................129
3.3.6 Алкоголь- средство объединения людей................................................ 131
3.3.7 Оппозиция «свой - чужой»...................................................................... 132
3.3.8 Качество алкоголя как характеристика качества жизни ....................... 141
3.3.9 Связь концепта «алкоголь» с концептами «родина» и «дом» .............. 142
3.3.10 «Польза» и «спасительные» свойства алкоголя .................................. 144
3.3.11 Трансформация человека и мира под воздействием алкоголя ........... 146
3.3.12 Особенности изображения сценариев «пьянство» и «алкоголизм» ... 151
3.3.13 Оценка субъекта в сценариях «пьянство» и «алкоголизм» ................ 156
4
3.6 Основные стратегии переводчика и семантические потери, происходящие
при переводе ............................................................................................................ 161
3.6.1 . Семантические потери, компенсированные при переводе ................. 162
3.6 Семантические потери, происходящие при переводе специфических
состояний (запой, похмелье) .............................................................................. 164
3.6.5 Семантические потери, происходящие при переводе компонентов
трапезы ................................................................................................................. 168
Выводы по главе ........................................................................................................ 172
ЗАКЛЮЧЕНИЕ .......................................................................................................... 175
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙИ УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ .............................. 179
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ ......................................................................................... 180
Список источников ................................................................................................. 180
Список научных работ ............................................................................................ 181
Список словарей...................................................................................................... 194
ПРИЛОЖЕНИЕ 1. СОСТАВ СЕМАНТИЧЕСКОГО ПОЛЯ «УПОТРЕБЛЕНИЕ
АЛКОГОЛЯ» В РУССКОМ И ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКАХ ................................. 197
1.1 Однократное употребление алкоголя (126 единиц) ..................................... 197
1.2 Опьянение ........................................................................................................ 199
1.2.1 Легкое алкогольное опьянение (30 единиц) ........................................... 199
1.2.2 Сильное алкогольное опьянение (286 единиц) ....................................... 200
1.3 Постоянное употребление алкоголя (252 единицы)..................................... 207
