Введение……...……………………………………..………………………….4
Глава I. Теоретические проблемы изучения лингвокультурных
концептов ……………………………………...…………………….….…... 12
1.1 Концептология и основные направления исследования концептов в
русском и китайском языкознании………………..……………….……..…..12
1.2 Понятийный аппарат концептуальных исследований……….........…18
1.2.1 Концепт как базовая единица концептологии……………………..… 19
1.2.2 Понятие концептосферы……………………………………………….27
1.2.3 Языковая картина мира…………………………………………….…..33
1.3 Методы и этапы концептуальных исследований……………….....….41
1.4 Концепт «здоровье /健康» как лингвокультурная универсалия……..46
Выводы по первой главе……………………………….………………….….59
Глава II. Концепт «здоровье/健 康» в русской и китайской
лингвокультурах ……………………………….............................................62
2.1. Средства репрезентации концепта «здоровье/ 健 康 » в религии и
философии……………………………………………………………………. 62
2.2 Лексикографическая трактовка концепта «здоровье /健康» в русском и
китайском языках .............................................................................................84
2.2.1 Этимологический анализ концепта «здоровье /健康» в русском и
китайском языках………………………………………………...…………. 84
2.2.2 Анализ концепта «здоровье / 健 康 » по данным толковых
словарей……………………………………………..………………………...90
2.3 Структурно-семантическая характеристика концепта «здоровье /健康»
….........................................................................................................................97
2.3.1 Анализ сочетаемости лексем «здоровье /健康»………………………97
2.3.2 Метафоризация концепта «здоровье /健康», в русской и китайской
лингвокультурах .............................................................................................117
3
2.4 Ассоциативный образ концепта «здоровье / 健 康 » в современном
китайском и русском языках……………………………………..……..…..138
2.5 Верификация структуры концепта 健康 в китайской картине мира по
данным психолингвистического эксперимента…………………………....142
Выводы по второй главе …………….......................................................146
Заключение ………………………………………………............................154
Список литературы …………………………………….………................ 164
Список иллюстративного материала…………………………………....186
Приложение…………………………………………………………………187
