Введение ..................................................................................................................................................4
Глава 1. Теоретические основы изучения метафорических моделей..............................................14
1.1. Метафор................................................................................................................................14
1. 1. 1 Основы описания «картины мира», «языковой картины мира» и «концептуальной
картины мира»......................................................................................................................14
1. 1. 2 Метафора: определение понятия, история изучения, классификации, аспекты
рассмотрения................................................................................................................................18
1. 1. 3 Когнитивные подходы к изучению процесса метафоризации. Концептуальная
метафора.........................................................................................................................................24
1. 1. 4 Метафора в художественном тексте..................................................................................33
1. 2. Теоретические аспекты исследования метафорической модели..........................................35
1. 2.1 Понятие метафорической модели......................................................................................35
1. 2. 2 Понятие компаративного тропа........................................................................................40
1. 3. Поэтический текст как объект перевода.................................................................................43
Выводы...................................................................................................................................................47
Глава 2. Метафорическая репрезентация когнитивной модели «природа-человек» в поэтических
текстах С. Есенина................................................................................................................................49
2.1. Природа в творчестве С. Есенина как предмет исследования.............................................49
2. 2. Метафорические модели в стихотворениях С. Есенина.......................................................52
2. 2. 1 Живая природа...................................................................................................................52
2. 2. 2 Пространство.....................................................................................................................59
2. 2. 3 Явления природы...............................................................................................................64
2. 2. 4 Календарный цикл.............................................................................................................65
2. 2. 5 Признаки сопоставления человека и природы................................................................67
2. 2. 6 Ключевые образы поэзии С. Есенина в реализациях ММ.............................................74
Выводы...................................................................................................................................................81
Глава 3. Метафорическая репрезентация когнитивной модели «природа- человек» в
поэтических текстах Хай Цзы..............................................................................................................83
3.1. Природа в творчестве Хай Цзы как предмет исследования...................................................83
3. 2. Метафорические модели в стихотворениях Хай Цзы...........................................................85
3. 2. 1 Живая природа...................................................................................................................85
3. 2. 2 Пространство .....................................................................................................................92
3. 2. 3 Явления природы.............................................................................................................101
3. 2. 4 Календарный цикл ...........................................................................................................102
3. 2. 5 Признаки сопоставления человека и природы..............................................................105
3. 2. 6 Ключевые образы поэзии Хай Цзы в реализациях ММ...............................................110
Выводы.................................................................................................................................................114
Глава 4. Реализации когнитивной модели «природа – человек» в стихотворениях С. Есенина и
Хай Цзы в аспектах их перевода и сопоставления..........................................................................117
4.1. Антропоморфные метафоры в стихотворениях С. Есенина и Хай Цзы: сопоставительная
характеристика................................................................................................................................117
4. 2. Переводы антропоморфных метафор С. Есенина на китайский язык...............................135
4. 2.1 Полностью эквивалентные соотношения.......................................................................137
4. 2. 2 Частично эквивалентные соотношения.........................................................................139
4. 2. 3 Неэквивалентные соотношения......................................................................................149
4. 2. 4 Переводческие трансформации реализаций метафорических моделей С. Есенина в
китайских переводах...................................................................................................................151
4. 3. Переводы антропоморфных метафор Хай Цзы на русский язык.......................................157
4. 3. 1 Полностью эквивалентные соотношения......................................................................159
4. 3. 2 Частично эквивалентные соотношения.........................................................................161
4. 3. 3 Неэквивалентные соотношения......................................................................................164
4. 3. 4 Переводческие трансформации реализаций метафорических моделей Хай Цзы в
русских переводах.......................................................................................................................168
Выводы.................................................................................................................................................170
ЗАКЛЮЧЕНИЕ...................................................................................................................................174
БИБЛИОГРАФИЯ ..............................................................................................................................185
ПРИЛОЖЕНИЕ...................................................................................................................................202
