ВВЕДЕНИЕ ..................................................................................................................... 4
ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ
ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОЙ СУБСТИТУЦИИ В МЕДИАДИСКУРСЕ ....................... 11
§1. Фразеологизм: определение, признаки, типы ................................................... 11
§2. Фразеологическая модификация ....................................................................... 16
2.1. Объем термина «фразеологическая модификация» и его место в ряду
смежных понятий ................................................................................................... 16
2.2. Способы фразеологических модификаций ................................................... 22
§3. Фразеологические модификации в медиадискурсе .......................................... 26
3.1. Заголовок как тип медиатекста ...................................................................... 26
3.2. Фразеологические модификации в заголовках ............................................. 30
3.3. Фразеологическая модификация как прием языковой игры ....................... 36
3.4. Приемы фразеологических модификаций в заголовках СМИ .................... 41
3.4.1. Основные приемы структурно-семантических модификаций
фразеологизмов в заголовках СМИ ...................................................................... 43
3.4.2. Основные способы семантических модификаций фразеологизмов ........ 47
в заголовках СМИ ................................................................................................... 47
3.4.3. Сочетание различных типов модификаций ............................................... 49
§4. Субституция в кругу приемов фразеологических модификаций .................... 51
ГЛАВА II. СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ И ФУНКЦИОНАЛЬНО-
ПРАГМАТИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ СУБСТИТУЦИЙ
В ЗАГОЛОВКАХ МЕДИАТЕКСТОВ ........................................................................ 57
§1. Объем фразеологии субституций ....................................................................... 58
§2. Морфологическая субституция .......................................................................... 72
§3. Лексическая субституция .................................................................................... 78
3.1. Лексические замены, основанные на формальной сходстве ....................... 83
3.1.1. Субституции, основанные на омонимическом сходстве .......................... 84
3.1.2. Субституции, основанные на паронимическом сходстве ......................... 89
3.2. Лексические замены, основанные на семантическом сходстве ................ 105
3.3. Лексические замены, основанные на контекстуальных отношениях ...... 116
§4. Сочетание субституций с другими фразеологическими модификациями ... 127
§5. Семантические изменения при субституциях ................................................. 135
§6. Функциональная роль фразеологических субституций ................................. 149
в заголовках СМИ .................................................................................................... 149
Выводы по второй главе ............................................................................................. 160
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ........................................................................................................... 164
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК ....................................................................... 169
