Введение..............................................................................................................3
Глава I. Теоретические основы исследования
a) Перевод как компаративная проблема.................................................16
1.1.1. Становление и развитие компаративистики в Иране..........................28
1.2. История перевода с европейских языков в Иране.............................38
1.2.1. Развитие перевода русской литературы.............................................45
Глава Ⅱ. Специфические трудности перевода и восприятия русской
поэзии ХХ века в иранской культуре
2.1. Понятие поэтического перевода и его понимание в иранской
культурной традиции.....................................................................................61
2.1.1. Знакомство иранской публики с переводами поэзии В.В.
Маяковского и Б.Л. Пастернака на персидский язык..................................68
2.1.2. Стратегии и приемы перевода поэтических текстов.........................74
2.1.3. Анализ перевода русской поэзии на персидский язык (на материале
переводов стихотворений В.В. Маяковского и Б.Л.
Пастернака)....................................................................................................77
Глава Ⅲ. Специфические трудности восприятия сатирического языка
советской прозы в иранской культуре
3.1. Рецепция и история перевода произведений М. А. Булгакова и И. А.
Ильфа и Е. П. Петрова на персидский язык ...............................................100
3.2. Стратегии переводов «Мастера и Маргариты» и «Двенадцати
стульев» на персидский язык........................................................................107
3.2.1. Анализ перевода романа «Мастер и Маргарита...............................109
3.2.2. Анализ перевода романа «Двенадцать стульев» .............................141
Заключение ...................................................................................................163
Библиография...............................................................................................168
