ВВЕДЕНИЕ....................................................................................................................4
ГЛАВА 1. ТЕОРИЯ ТРАНСКУЛЬТУРЫ И ТРАНСКУЛЬТУРНЫЙ СИМВОЛ ..... 10
1.1. Понятие транскультуры .................................................................................... 11
1.1.1. Транскультурация, транскультурность и транскультура .......................... 11
1.1.2. Транскультура в концепции М. Н. Эпштейна............................................ 25
1.1.3. Транскультура как предмет открытой дискуссии: современное состояние
проблемы............................................................................................................... 37
1.2. Теория символа.................................................................................................. 41
1.2.1. Генезис формулы психологического параллелизма .................................. 43
1.2.2. Символ и смежные понятия........................................................................ 47
1.2.3. Символ: интерсубъективность, форма, мифическая основа ..................... 54
1.3. Теория цвета: голубой и синий......................................................................... 65
1.4. Голубой цветок в научном дискурсе ................................................................ 73
ГЛАВА 2. ГЕНЕЗИС СИМВОЛА ГОЛУБОГО ЦВЕТКА В НЕМЕЦКОЙ
КУЛЬТУРЕ .................................................................................................................. 84
2.1. Голубой цвет в немецкой языковой парадигме................................................ 85
2.2. Голубой цветок в германской словесности...................................................... 89
2.3. Философская и художественная система Новалиса и голубой цветок ........... 96
2.3.1. Философская поэтология Новалиса............................................................ 98
2.3.2. Голубой цветок в художественной системе Новалиса ............................ 104
2.4. Последующие вариации символа голубого цветка........................................ 114
2.4.1. Голубой цветок Й. Эйхендорфа................................................................ 118
2.4.2. Голубой цветок в романе П. Зюскинда «Парфюмер».............................. 121
2.4.3. Голубой цветок в поэзии М. Аллнера ...................................................... 125
ГЛАВА 3. ГОЛУБОЙ ЦВЕТОК КАК ТРАНСКУЛЬТУРНЫЙ СИМВОЛ В
АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ТРАДИЦИИ .............................................................................. 130
3.1. Колористика в англоязычной картине мира: цветообозначения и
фразеологические единицы.................................................................................... 131
3.2. Исторические предпосылки формирования транскультурного символа
голубого цветка в английской литературе ............................................................ 138
3.3. Роза в английской традиции и транскультурный символ.............................. 145
3.4. Пенелопа Фицджеральд и «Голубой цветок» ................................................ 1563
ГЛАВА 4. ГОЛУБОЙ ЦВЕТОК КАК ТРАНСКУЛЬТУРНЫЙ СИМВОЛ В
РУССКОЙ КУЛЬТУРЕ ............................................................................................. 165
4.1. Значение голубого и синего цвета в русском языке ...................................... 165
4.2. Волшебный цветок и значение его цвета в отечественно культуре.............. 169
4.3. Влияние творчества Новалиса на российскую словесность.......................... 175
4.4. Транскультурный символ голубого цветка в отечественной литературе ..... 179
4.4.1. Вариативность волшебного цветка: незабудки, ирисы, лилели, фиалки,
розы...................................................................................................................... 179
4.4.2. Лексема «голубой» как символ................................................................. 188
ЗАКЛЮЧЕНИЕ.......................................................................................................... 196
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И НАУЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ...................................... 200
