ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ ........................................................................................................ 4-16
ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ ................................................................................... 17-153
Глава 1. Проза Н. Островского, А. Фадеева и Б. Васильева в восприятии
массового и профессиональлного чтателя КНР ...................................... 17-57
1.1. Обзор изданий книг русских писателей, опросы среди читателей
различного возраста. Особенности восприятия и оценки героев. .............. 17-27
1.2. Переводы советской героико-патриотической прозы на китайский язык и
проблема адекватного представления книг для иноязычного читателя .... 28-45
1.3. Китайские научные исследования по теме, основные методики анализа и
точки зрения. ..................................................................................................... 45-56
Выводы по главе 1 ............................................................................................ 56-57
Глава 2. Традиции советской героико-патриотической прозы в их
влиянии на китайскую художственную литературу ............................ 58-118
2.1. Сюжетные мотивы, герой, революционный пафос романа
Н. Островского и развитие китайской героико-революционной прозы: Лян
Сяошэн, Лу Яо .................................................................................................. 58-85
2.2. Роман «Молодая гвардия» А. Фадеева в его влиянии на творчество
китайского писателя Ван Мэна. Типология наследования традиции героико-
романтического изображения борца за свободу ......................................... 85-101
2.3. Поэтика и герои романа Б. Васильева в их воздействии на систему
персонажей, сюжетику и пафос китайского «антивоеного» романа ХХ века
(Лю Джися, Фэн Чжи, Лю Лю, Ли Сяомин, Хань Аньцин и др.) ............ 101-116
Выводы по главе 2 ........................................................................................ 117-118
Глава 3. Трансформация литературной образности в кино.............. 119-153
3.1. Фильмы и китайские телевизионные передачи (сериал «Как закалялась
сталь», 2000 г.), по мотивам романа Н. Островского «Как закалялась
сталь». .......................................................................................................... 121-131
3
3.2. Герои романа А. Фадеева «Молодая гвардия» в советском и китайском кино. ............................................................................................................... 131-139
3.3. Китайские киноварианты романа Б. Васильева «А зори здесь тихие» в сопоставлении с советскими и современными российскими
экранизациями .............................................................................................. 139-153
Выводы по главе 3 ............................................................................................... 153
ЗАКЛЮЧЕНИЕ .......................................................................................... 154-156
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ ........................................................................ 157-185
