Введение............................................................................................................. 3
ГЛАВА I. К истории таджикско-узбекских литературных
связей................................................................................................................... 12
1.1. Роль и значение традиции двуязычия в таджикско-узбекских
литературных связях периода классической литературы................................12
1.2. Особенности таджикско-узбекских литературных связей в контексте
литературы советского периода.......................................................................... 25
1.2.1. Таджикско-узбекские литературные связи советского периода в
высказываниях писателей Таджикистана и Узбекистана................................. 61
1.3. Возрождение процесса таджикско-узбекских литературных связей в
период государственной независимости............................................................ 73
ГЛАВА II. Особенности художественного перевода произведений
таджикской поэзии на узбекский язык в период государственной
независимости (проблема сохранения поэтики оригинала)..................... 87
2.1. Проблемы перевода поэзии и способы их решения..................................87
2.2. Жанрово-стилистические особенности современной таджикской поэзии в
восприятии узбекских поэтов-переводчиков.................................................. 100
2.2.1. Вариации поэзии Мирзо Турсунзаде в переводах современных
узбекских поэтов: проблема адекватности......................................................100
2.2.2. Проблема сохранения национальных особенностей и поэтики Лоика
Шерали в узбекских переводах.........................................................................115
2.2.3. Проблема воссоздания поэтической образности поэзии Бозора Собира в
переводах на узбекский язык............................................................................ 132
2.3. Поэтика и семантика современной узбекской поэзии в зеркале переводов
на таджикский язык.............................................................................................144
Заключение....................................................................................................... 150
Список использованной литературы............................................................157
