ВВЕДЕНИЕ.............................................................................................................................................1
ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ИССЛЕДОВАНИЯ
ПЕРЕВОДА ПРОИЗВЕДЕНИЙ Н.С. ГУМИЛЁВА НА ТАДЖИКСКИЙ
ЯЗЫК………………………………………………………………………………
1.1. Художественный перевод: история вопроса........................................................17
1.2. История художественного перевода на таджикский язык .........................45
1.3. Историко-типологическое значение творчества Н.С. Гумилѐва для
таджикской литературы............................................................................................................................54
1.4. История и особенности перевода произведений Н.С. Гумилѐва на
таджикский язык............................................................................................................................................63
Выводы по первой главе...............................................................................................................82
ГЛАВА II. ПЕРЕВОДЫ ПОЭЗИИ И ПРОЗЫ Н.С. ГУМИЛЁВА:
СЕМАНТИКО-СТИЛИСТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ……………………………
2.1. Стилистическая характеристика художественного перевода прозы
Н.С. Гумилѐва на таджикский язык.................................................................................................85
2.2. Семантико-стилистические характеристики перевода поэзии
Н.С. Гумилѐва на таджикский язык...............................................................................................117
2.3. Воспроизведение восточного колорита поэзии Гумилѐва в
таджикских переводах.............................................................................................................................126
Выводы по II главе..........................................................................................................................153
ЗАКЛЮЧЕНИЕ..............................................................................................................................156
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ.....................................................160
ПРИЛОЖЕНИЯ……………………………………………………...………
