ВВЕДЕНИЕ.............................................................................................................. 6
ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ АППАРАТ ИССЛЕДОВАНИЯ............................ 15
ГЛАВА 1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ........................ 19
ГЛАВА 2 МАТЕРИАЛ И МЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ................................ 23
ГЛАВА 3 ПРОБЛЕМА ИССЛЕДОВАННОСТИ ЯЗЫКОВОГО КОДА
СВАДЕБНОГО ОБРЯДА РОДОПСКИХ ПОМАКОВ...................................... 33
3.1. Работы, посвященные исследованию помаков безотносительно к
свадебному обряду.......................................................................................... 36
3.2 Работы, посвященные свадебному обряду, без указания на помаков. 39
3.3. Работы, посвященные свадебному обряду, с указанием культурных
особенностей помаков.................................................................................... 41
ГЛАВА 4 СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЭТНОГРАФИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ
КУЛЬТУРНОГО КОДА СВАДЕБНОГО ОБРЯДА ПОМАКОВ БОЛГАРИИ И
ГРЕЦИИ ................................................................................................................. 46
Выводы............................................................................................................. 56
ГЛАВА 5 СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЭТНОЛИГВИСТИЧЕСКОЕ
ОПИСАНИЕ ЯЗЫКОВОГО КОДА СВАДЕБНОГО ОБРЯДА ПОМАКОВ
БОЛГАРИИ И ГРЕЦИИ ....................................................................................... 59
Выводы............................................................................................................. 78
ГЛАВА 6 ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ СВАДЕБНОГО ОБРЯДА
ПОМАКОВ ............................................................................................................ 82
6.1 Языковой код свадебного обряда............................................................ 82
6.2 Языковые заимствования из контактных культур в языковой код
свадебного обряда помаков ......................................................................... 106
3
ГЛАВА 7 РЕЧЕВОЙ КОД СВАДЕБНОГО ОБРЯДА ПОМАКОВ Г.
СМОЛЯН И С. МИКИ (МУСТАФЧЕВО)........................................................ 122
7.1 Речевые особенности нарратива о свадебном обряде......................... 122
7.2 Дистрибуция языкового материала в нарративе в зависимости от
взаимодействия интервьюирующего и рассказчика ................................. 130
Выводы........................................................................................................... 162
ГЛАВА 8 ОСНОВНЫЕ МАРКЕРЫ ОБРЯДОВОГО КОМПЛЕКСА И
СПОСОБ ИХ ВЫРАЖЕНИЯ В НАРРАТИВЕ ПОМАКОВ С. МИКИ
(МУСТАФЧЕВО)................................................................................................ 163
ГЛАВА 9 РОЛЬ СЕМАНТИЧЕСКИХ СВЯЗЕЙ И ПЕРЕХОДОВ В
ПОСТРОЕНИИ НАРРАТИВА В С. МИКИ (МУСТАФЧЕВО)..................... 167
9.1 Семантические связи.............................................................................. 167
9.2 Типы семантических переходов внутри обрядов................................ 174
9.3 Отсутствие перехода .............................................................................. 182
9.4 Завершенность раскрытия семантического сегмента ......................... 184
Выводы........................................................................................................... 185
ГЛАВА 10 ПРОБЛЕМЫ ИДЕНТИЧНОСТИ И ВЗАИМНОЙ
ИНТЕРФЕРЕНЦИИ ЯЗЫКОВОГО КОДА СВАДЕБНОГО ОБРЯДА
ПОМАКОВ И ТУРОК РАЙОНА КСАНТИ В ГРЕЦИИ................................. 187
10.1 Степень идентичности культурного кода свадебного обряда помаков
и турок............................................................................................................ 189
10.2 Степень идентичности языкового кода свадебного обряда помаков и
турок............................................................................................................... 193
Выводы........................................................................................................... 206
ГЛАВА 11 ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ СВАДЕБНОГО ОБРЯДА
ПРАВОСЛАВНЫХ БОЛГАР НА ФОНЕ ТАКОВОГО У ПОМАКОВ И
ТУРОК.................................................................................................................. 210
4
11.1 Различия и общие элементы в культурном коде ............................... 210
11.2 Различия и общие элементы в языковом коде................................... 216
Выводы........................................................................................................... 219
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ................................................................................................... 221
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ .................................................................................. 232
ПРИЛОЖЕНИЯ................................................................................................... 258
Приложение 1 Турецкие и греческие лексические заимствования в
языковом коде свадебного обряда помаков (болгар-мусульман) в
смолянском и златоградском говорах......................................................... 258
Приложение 2 Заимствования из турецкого и греческого языков в
нарративе из с. Мики (Мустафчево)........................................................... 269
Приложение 3 Примеры нарративов из г. Смолян................................... 276
Приложение 4 Примеры нарративов из населенных пунктов Греции... 279
Приложение 5 Семантические валентности на материале свадебного
обряда помаков с. Мики (Греция)............................................................... 286
Приложение 6 Сопоставление свадебного обряда у помаков и турок р-на
Ксанти ............................................................................................................ 292
Приложение 7 Сопоставление языкового кода свадебного обряда у
помаков и турок р-на Ксанти....................................................................... 313
Приложение 8 Материлы для изучения языкового кода православных
болгар ............................................................................................................. 350
Приложение 9 Анкета-вопросник ............................................................... 370
Приложение 10 Карты региона в т.ч. карта с основными исследованными
пунктами ........................................................................................................ 399
Приложение 11 Фото помаков, помакских сел и свадебного обряда
помаков .......................................................................................................... 402
