Введение ........................................................................................................................ 4
Глава 1. Теоретические основания исследования языковых средств
экспликации специфики билингвального языкового сознания в англоязычном
художественном тексте............................................................................................... 13
1.1. Когнитивная стилистика как новая междисциплинарная область
исследований: сущность, методология и основные понятия................................ 13
1.2. Этнокультурная детерминированность когниции и её отражение
в языке и сознании .................................................................................................. 34
1.3. Специфика билингвального языкового сознания как результат
взаимодействия контактирующих культур............................................................ 44
1.4. Проблема художественного билингвизма в когнитивнокультурологическом ракурсе.................................................................................. 65
Выводы по Главе 1 ...................................................................................................... 81
Глава 2. Совокупность языковых средств, эксплицирующих специфику
билингвального языкового сознания в англоязычном художественном тексте ...... 83
2.1. Внутренний конфликт как характерная черта персонажей в
произведениях писателей-билингвов и языковые средства его
репрезентации ......................................................................................................... 83
2.2. Базовые концепты, выражающие доминантные смыслы в романах
К. Исигуро и их специфика, обусловленная «синергическим эффектом»........... 98
2.2.1. Синергические свойства концепта MEMORY и языковые средства
его репрезентации ............................................................................................... 98
2.2.2. Концепт NOSTALGIA и его синергический характер .......................... 114
2.2.3. Средства репрезентации художественного концепта HOUSE/HOME . 125
2.2.4. Концепты LIFE/DEATH и их синергический характер ......................... 133
2.2.5. Синергический характер концепта DIGNITY как результат
непротиворечивого совмещения особенностей контактирующих культур ... 1453
2.3. Специфика метафор в текстовом пространстве писателя-билингва как
отражение взаимодействия культур и особенностей образного тезауруса
автора ...................................................................................................................... 156
Выводы по Главе 2 ..................................................................................................... 170
Заключение ................................................................................................................. 174
Список использованной научной литературы.......................................................... 178
Список использованных словарей ............................................................................ 200
Список источников фактического материала........................................................... 201
