ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ ...................................................................................................................... 4
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ
ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ТЕРМИНОЛОГИИ ................................................... 12
1.1. Актуальные проблемы терминологических исследований ........................... 12
1.2. Комплексное исследование функционирования терминологии ................... 20
1.3. Методика исследования терминологии ........................................................... 35
Выводы по первой главе ........................................................................................... 39
ГЛАВА 2. ПОНЯТИЙНО-ФРЕЙМОВЫЙ И КОРПУСНЫЙ ЭТАПЫ
ИССЛЕДОВАНИЯ ТЕРМИНОЛОГИИ ТРАНСПЛАНТОЛОГИИ ......................... 40
2.1. Формирование и структурирование понятия «трансплантология» .............. 40
2.2. Извлечение терминологии трансплантологии
из текстовых источников ................................................................................... 50
Выводы по второй главе ........................................................................................... 57
ГЛАВА 3. СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕРМИНОЛОГИИ
ТРАНСПЛАНТОЛОГИИ В РУССКОМ, АНГЛИЙСКОМ,
ИСПАНСКОМ ЯЗЫКАХ ............................................................................................. 58
3.1. Семантические отношения терминов в русском языке ................................. 58
3.2. Семантические отношения терминов в английском языке ........................... 67
3.3. Семантические отношения терминов в испанском языке ............................. 83
3.4. Сопоставительный анализ семантических отношений
терминов в трех языках ..................................................................................... 95
Выводы по третьей главе .......................................................................................... 99
ГЛАВА 4. СТРУКТУРНЫЙ АНАЛИЗ ТЕРМИНОЛОГИИ
ТРАНСПЛАНТОЛОГИИ В РУССКОМ, АНГЛИЙСКОМ,
ИСПАНСКОМ ЯЗЫКАХ ........................................................................................... 101
4.1. Синтаксический способ терминообразования в русском языке ................. 101
4.2. Синтаксический способ терминообразования в английском языке ........... 115
3
4.3. Синтаксический способ терминообразования в испанском языке ............. 124
4.4. Морфологический способ терминообразования в русском языке .............. 139
4.5. Морфологический способ терминообразования в английском языке .......................................................................................... 148
4.6. Морфологический способ терминообразования в испанском языке ............................................................................................ 153
4.7. Сопоставительный анализ морфологического и синтаксического способов терминообразования в трех языках ............................................... 158
Выводы по четвертой главе.................................................................................... 167
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ........................................................................................................... 170
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК ....................................................................... 175
ПРИЛОЖЕНИЯ ........................................................................................................... 194
