ВВЕДЕНИЕ .................................................................................................................. 4
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ КОММУНИКАТИВНО-ПРАГМАТИЧЕСКОГО ПОТЕНЦИАЛА ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ ТЕКСТОВ...................................................................... 14
1.1. Понятие коммуникативно-прагматического потенциала ............................ 14
1.2. Факторы, определяющие коммуникативно-прагматический потенциал текста ......................................................................................................................... 18
1.2.1. Фактор адресата .......................................................................................... 19
1.2.2. Роль стилевых характеристик в формировании коммуникативно-прагматического потенциала текста ................................................................... 25
1.3. Законодательный текст как текст юридического дискурса ......................... 27
1.3.1. Юридический дискурс и законодательный текст: соотношение понятий .......................................................................................... 27
1.3.2. Соотношение понятий«юридический текст» и «законодательный текст» ..................................................................................................................... 33
1.3.3. Адресат законодательного текста ............................................................. 39
1.3.4. Коммуникативный код законодательного текста ................................... 45
1.3.5. Типы законодательных текстов ................................................................ 49
1.3.6. Стилистические особенности законодательных текстов ....................... 53
Выводы по главе 1 .................................................................................................... 61
ГЛАВА 2. КОММУНИКАТИВНО-ПРАГМАТИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ ЯЗЫКОВЫХ ЕДИНИЦ В ЗАКОНОДАТЕЛЬНОМ ТЕКСТЕ ........................ 64
2.1 Лексические единицы, снижающие коммуникативно-прагматический потенциал законодательного текста ...................................................................... 65
2.1.1 Терминологическая лексика как фактор снижения коммуникативно-прагматического потенциала текста ................................................................... 65
2.1.1.1. Специфика юридической терминологии ............................................ 65
2.1.1.2. Термины, взаимодействующие с естественным языком: механизмы снижения коммуникативно-прагматического потенциала ............................ 68
2.1.1.3. Термины, изолированные от естественного языка: механизм снижения коммуникативно-прагматического потенциала ............................ 83
2.1.2. Семантически неопределенные лексемы и оценочные понятия в законодательном тексте ....................................................................................... 87
2.1.2.1 Декодирование оценочных понятий в законодательном тексте (экспериментальное исследование) ................................................................. 92
2.1.3 Синтагмы с несвойственной естественному языку сочетаемостью..... 103
2.2. Языковые единицы морфологического уровня как фактор снижения коммуникативно-прагматического потенциала текста ..................................... 112
2.2.1. Отглагольные существительные ............................................................. 112
2.2.2. Производные предлоги ............................................................................ 125
2.2.2.1 Декодирование текстов с производными предлогами (экспериментальное исследование) ............................................................... 134
2.3 Синтаксическая неоднозначность в законодательном тексте .................... 143
Выводы по главе 2 .................................................................................................. 150
ГЛАВА 3. КОММУНИКАТИВНО-ПРАГМАТИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ СТРУКТУРНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ ЗАКОНОДАТЕЛЬНОГО ТЕКСТА ........ 154
3.1 Заголовки в законодательных текстах: реализация навигационной функции .................................................................................................................. 155
3.2 Гипертекстовая структура законодательного текста как фактор снижения его информативности .......................................................................... 166
3.2.1. Законодательный текст как гипертекст .................................................. 166
3.2.2 Информативный потенциал гиперссылок в законодательных текстах .................................................................................................................. 171
Выводы по главе 3 .................................................................................................. 181
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ...................................................................................................... 184
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ .................................................................................... 189
