Введение
ГЛАВА ПЕРВАЯ Культурно-исторические и социально-экономические предпосылки заимствования адыгизмов русским языком 14
1. Отражение русско - адыгских связей в фольклоре 14
2. Воєнно - политические и торговые отношения адыгов с Россией 17
3. Русско-адыгские культурно-исторические контакты 28
ГЛАВА ВТОРАЯ Лексико - тематическая классификация адыгизмов в русском языке 35
1. Проблема системности лексики в современной лингвистике 35
2. Лексико-тематическая система - один из способов группировки словарного состава языка 42
3. Типы заимствований: 44
1. Заимствования 44
2. Экзотизмы 47
3. Вкрапления (варваризмы) 49
4. Лексико-тематическая классификация адыгизмов 51
ГЛАВА ТРЕТЬЯ Освоение адыгизмов в русском языке 82
1. Особенности функционирования адыгизмов в русскоязычных произведениях 82
2. Разработка адыгских заимствований в русской лексикографии и энциклопедической литературе 97
3. Основные аспекты ассимиляции адыгских слов в русском языке 103
1. Графический аспект (преобразование) 105
2. Фонетический аспект (ассимиляция) 106
3. Словообразовательный аспект (активность) 117
4. Морфологический аспект (адаптация) 119
5. Семантический аспект (переосмысление) ш
6. Лексический аспект (освоение) 125
7. Орфографирование адыгизмов в русском языке 127
Заключение 131
Список принятых сокращений 136
Словарь адыгизмов ...139
Библиография 155
