Введение
Из истории собирания и публикации героического эпоса алтайцев 8
К текстологической оценке публикаций алтайского эпоса с середины XIX по середину XX вв 9
Записи и публикации алтайских сказаний в 50—70-е гг. XX в 32
Целевые комплексные экспедиции и обновление источниковедческой базы 48
Формирование современных текстологических принципов издания (на материале сказаний «Очи-Бала» и «Кан-Алтын») 77
Условия записей и расшифровка текстов. Особенности эпического языка сказителей 77
Подготовка к изданию базовых текстов 98
Опыт подачи разновременных вариаций от одного и того же сказителя 105
Сказитель и традиция 148
Перевод как составная часть научного издания эпических текстов 175
Из истории перевода алтайских сказаний 175
О некоторых актуальных аспектах и новациях 188
Интерпретация этно-бытовой и поэтической фактуры в комментариях к переводу 218
Топшур, шор 218
Богатырь и его родина 221
Конь богатыря. Коновязь. «Небесные кони» 227
Одежда. Боевое снаряжение и доспехи богатыря. Поединок 237
Небо, Уч-Курбустан, Пуркан 243
Отзвуки шаманских мистерий 247
Мифы, поверья, обряды в эпосе 251
Из этно-бытовых и этико-нравственных реалий 257
Опыт систематизации эпических имен и эпических топонимов 265
Эпические имена и их эпитетика 265
«Очи-Бала»
Положительные персонажи 266
Отрицательные персонажи 269
«Кан-Алтын»
Положительные персонажи 271
Отрицательные персонажи 276
Эпические топонимы 282
Заключение 292
Приложение 299
Условные сокращения 330
Библиография 332
