Введение
ГЛАВА I. О сущности явления лексического заимствования 14-61
1.1 .Заимствованное слово(категориальные характеристики) 17-19
1.2.Заимствование в немецком языке.Fremdwort versus Lehnwort... 19-23
1.3. Причины заимствований 23-28
1.4.Виды и формы заимствований 28-45
1.4.1.Частичные заимствования 34-35
1.4.2. Интернационализмы 35-38
1.4.3. Реалии 38-39
1.4.4. «Псевдозаимствования» 39-40
1.4.5.Иноязычные вкрапления 40-45
1.5.Заимствования из английского языка 45-58
1.5.1. Взаимодействие английского и немецкого языков. Исторические предпосылки 45-49
1.5.2. Англоязычные заимствования в немецком языке 50-52
1.5.3.Функции англицизмов в языке масс-медиа 52-58
Выводы по главе 1 58-61
ГЛАВА II. Развитие методологии квантитативно-системного анализа лексики как предпосылка для развития корпусной лингвистики 62-90
2.1. О сущности квантитативной лингвистики. Квантитативно системный анализ 62-65
2.1.1. Основополагающие понятия квантитативной лингвистики 65-72
2.1.1.1. Система и структура. Системный характер лексики 65-66
2.1.1.2. Язык и речь. Динамика и статика 66-68
2.1.1.3. Основы квантитативно-системного анализа 68-72
2.2. О сущности корпусной лингвистики. Корпусная лингвистика как метод исследования и зарождающаяся самостоятельная наука 72-76
2.2.1. Корпус как объект исследования 76- 80
2.2.2. Современное состояние корпусной лингвистики 80- 83
2.3. Компьютерные методы исследования лексики в корпусной лингвистике 83-84
2.3.1. Кластерный анализ как средство создания новых классификаций 85-89
Выводы по главе II 89-90
ГЛАВА III. Квантитативный анализ англицизмов в корпусе «Spiegel» 1947-2010 91 -127
3.1. Газетно-публицистический стиль как источник распространения заимствованной лексики и основа для исследования 91-94
3.2. Исследуемый корпус 94-96
3.3. Ход исследования. Выявление тенденций Количественного развития англицизмов в корпусе 96-101
3.3.1. Развитие сложных существительных в корпусе. Соотношение англицизмов в роли определяющих и основных слов (Grundwort — Bestimmungswort) 101-106
3.4. Неологизмы. Сущность «нового».
Модели развития новых слов в языке 106-120
3.5. Тематический анализ наиболее продуктивных англицизмов (на материала анализа кластера 3) 120-124
Выводы по главе III 124-127
ГЛАВА IV. Ассимилированность англицизмов как отражение их интегративного потенциала 128-188
4.1 Фонологическая ассимиляция 129-132
4.2. Морфологическая ассимиляция 132-155
4.2.1. Морфологическая ассимиляция существительных... 133-146
4.2.2. Морфологическая ассимиляция глаголов 146-152
4.2.3. Морфологическая ассимиляция прилагательных 152
4.3. Лексико-семантическая ассимиляция англицизмов 155-162
4.4. Графическая ассимиляция 162- 169
4.4.1. Орфография сложных существительных 169-173
4.5. Таблица сопряженности 174-178
4.5.1 Иерархия факторов. Дерево классификации 178-183
Выводы по главе IV 183-188
Заключение 189-192
Список сокращений 193-194
Список литературы
