Введение
Глава I. Фонетическая характеристика арабских лексических заимствований современного татарского литературного языка 25
1.1. Общие сведения 26
1.2. Субституция гласных звуков 30
1.3. Субституция согласных звуков 40
1.4. Опущение согласных звуков 42
1.5. Фонетические варианты заимствований 43
1.6. Освоение арабских дифтонгов 45
1.7. Освоение удвоенных согласных 46
1.8. Освоение показателя женского рода та марбуты 48
1.9. Отражение звуковых законов татарского языка в заимствованиях 49
1.9.1. Произношение гласных 49
1.9.2. Произношение согласных
1.10. Вопросы акцентуации 52
1.11. Выводы по I главе 53
Глава II. Морфологическая характеристика арабских лексических заимствований современного татарского литературного языка 56
2.1. Общие сведения 51
2.2. Арабские грамматические формы, имеющие широкое распространение в современном татарском языке
2.2.1. Имя действия (масдар) 58
2.2.1.1. Обзор масдаров по породам 59
2.2.1.2. Особенности употребления масдаров в современном татарском языке 64
2.2.2. Причастие 65
2.2.2.1. Имя действующего (обзор по породам) 66
2.2.2.2. Имя поддейственного (обзор по породам) 68
2.2.2.3. Особенности употребления арабских причастий в современном татарском языке 71
2.3. Другие грамматические формы арабского языка,
имеющие распространение в современном татарском языке 73
2.3.1. Имена абстрактные и имена конкретные 73
2.3.2. Квазипричастия 74
2.3.3. Имена относительные 77
2.3.4. Имена качества 79
2.3.5. Формы множественного числа 80
2.3.6. Имя места и времени действия
2.4. Малораспространенные в современном татарском языке грамматические формы арабского языка 84
2.5. Отражение арабской категории рода в современном татарском языке 89
2.6. Грамматические изменения арабских имен 90
2.7. О единокоренных заимствованиях 91
2.8. Выводы по II главе 94
Глава III. Словообразовательная характеристика арабских лексических заимствований современного татарского языка 98
3.1. Словообразование существительных 100
3.1.1. Суффиксальное образование существительных 100
3.1.2. Образование сложных существительных 103
3.2. Словообразование прилагательных 106
3.2.1. Суффиксальное образование прилагательных 107
3.2.2. Образование сложных прилагательных 109
3.3. Словообразование глаголов 111
3.3.1. Суффиксальное образование глаголов 111
3.3.2. Образование сложных глаголов 113
3.4. Словообразование наречий 117
3.4.1. Суффиксальное образование наречий 117
3.4.2. Образование сложных наречий
3.5. Словообразование некоторых других частей речи 119
3.6. Выводы по III главе 120
Глава IV. Лексико-семантическая характеристика арабских лексических заимствований современного татарского языка 122
4.1. О семантическом освоении арабизмов 123
4.2. Роль арабских заимствований в обогащении лексических категорий татарского литературного языка 135
4.3. Мотивы и лексико-семантические особенности употребления «возвращенных» арабизмов в современной татарской прозе 140
4.4. Лексико-семантические разряды арабизмов 150
4.5. Выводы по IV главе 154
Заключение 157
Знаки транскрипции, условные сокращения и обозначения, использованные в работе 165
Библиография
