Введение
ГЛАВА 1. Понятие и специфика ассоциативного поля 11
1.1. Психолингвистический аспект ассоциативного поля 11
1.2. Когнитивный анализ ассоциативного поля 15
1.3. Языковые феномены советского периода 19
Выводы к главе 1 21
Глава 2. Интерпретация советизмов (на материале английских изданий романа м.а. булгакова «мастер и маргарита») 22
2.1. Советизмы 1920-1930 гг. в романе «Мастер и Маргарита» 22
2.2. Способы передачи советизмов в английском языке 33
2.3. Категоризация советизмов романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» 51
2.4. Передача советизмов английским языком 54
Выводы к главе 2 111
ГЛАВА 3. Ассоциативное поле советизмов через призму ассоциативного эксперимента 114
3.1. Языковое сознание в рамках процесса ассоциирования 114
3.2. Репрезентация ассоциативного поля через ассоциативный эксперимент 117
3.3. Анализ результатов свободного ассоциативного эксперимента 122
Выводы к главе 3 146
Заключение 148
Библиографический список
