Введение
Глава 1. Рецепция Байрона в творчестве Бунина как явление «встречного течения» 25
1.1. Байрон и Бунин в диалоге с эпохой. Схождения и расхождения 25
1.2. Духовные поиски: человек и мир 44
Глава 2. Бунин и русский байронизм на рубеже XIX - XX веков 79
2.1. Особенности русского байронизма в эпоху Серебряного века 79
2.2. Бунинские переводы из Байрона: переводческие принципы Бунина, история его обращения к «метафизическим» драмам 92
Глава 3. «Метафизические» драмы Байрона в переводе Бунина. 108
3.1. «Метафизические» драмы Байрона «Манфред», «Каин», «Небо и Земля»: история создания, жанровая характеристика. Миф о рае как смысловой центр 108
3.2. Переводы Бунина из Байрона: особенности соответствия концептосфер 123
Заключение 184
Список литературы 187
Приложение 1 (справочное) 215
Приложение 2 (справочное) 223
