Введение
Глава 1. Балладное творчество Э. По 23
1.1. Трансформация жанра баллады в романтическую эпоху 23
1.2. Жанровая специфика «Bridal ballad» и «Ulalume - a ballad» Э. По 29
1.3. Сюжет о мертвом женихе (невесте) в балладах Э. По 40
1.4. Баллада «Eldorado» 51
Глава 2. Жанровая концепция баллады у В. Брюсова 58
2.1. Балладное творчество В. Брюсова в контексте русской балладной традиции 58
2.2. Ранние баллады В. Брюсова. Сборник «Urbi et Orbi» 64
2.3. Баллады в книге «Сны человечества» 74
2.4. Сборник рассказов «Земная ось» в свете балладного творчества В. Брюсова 78
2.5. Баллады в сборнике «Семь цветов радуги» 83
2.6. Не опубликованные В. Брюсовым баллады 88
Глава 3. Баллады Э. По в контексте переводческой деятельности В. Брюсова 94
3.1. Теория перевода В. Брюсова 94
3.2. Баллады в переводе В. Брюсова 103
3.3. История перевода стихотворений Э. По «The Raven» и «Eldorado» 108
3.4. Баллады в изданном В. Брюсовым собрании переводов поэзии Э.По 136
Заключение 157
Список литературы 161
Приложение.
Баллады Э. По (оригинальные тексты и подстрочные переводы) и их перевод В. Брюсовым 176
