Введение
Глава I. Имена собственные и имена нарицательные в лексической системе английского языка . 11
1.1. Ономастический терминологический аппарат 11
1.2. Ономастическое пространство в лингвистическом аспекте 14
1.3. Имена собственные и имена нарицательные как проблема лингвистики 17
1.4. Имена собственные в спектре лингвокультурологических исследований 29
1.5. Заимствование имен собственных как результат культурно-языковых контактов 34і
Выводы по главе 41
Глава II. Особенности деонимизации иноязычных имен собственных 43
2.1. Статус деонима в свете проблематики вопроса полисемии и омонимии 43
2.2. Возможности перехода онимов в нарицательную лексику 47
Выводы по главе 57
Глава III. Семантическая трансформация иноязычных онимов как способ пополнения словарного состава английского языка 59
3.1. Метафорическая трансформация . 60
3.2. Метонимическая трансформация. 82
3.3. Роль коннотативного компонента в значении деонимов с иноязычной основой 97
3.4. Частеречная характеристика деонимов с учетом дальнейшего развития их значений 107
Выводы по главе 120
Глава IV. Тематическо-географическая классификация деонимов с иноязычной основой 122
4.1. Роль географического фактора в межкультурной коммуникации 122
4.2. Тематическое распределение отономастическои лексики с учетом географии заимствования 125
Выводы по главе 141
Заключение 143
Список использованной литературы 147
Лексикографические источники 162
Приложение 163
