Введение
Глава 1. СОВРЕМЕННАЯ ТЕРМИНОСИСТЕМА ЭКОНОМИКИ И БИЗНЕСА 37
1.1 Тематическая классификация терминов и понятий экономики и бизнеса 37
1.2 Номинативная доминанта экономической терминологии — рынок .41
1.2.1 Экономические предикаты 44
1.2.2 Субъекты экономической деятельности 44
1.2.3 Деньги (валюта) 45
1.2.4 Ценные бумаги или фонды 45
1.3 Системные связи языковых средств терминологической номинации экономики и бизнеса 45
Выводы по 1-ой главе 52
Глава 2. ТЕРМИНЫ ЭКОНОМИКИ И БИЗНЕСА С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ИХ ПРОИСХОЖДЕНИЯ 54
2.1 Процесс заимствования - основной путь пополнения терминосистемы новыми единицами 54
2.1.1 Основные тенденции исследования терминологических заимствований в русской лингвистике 54
2.1.2 Отношение к заимствованным словам 57
2.1.3 Причины заимствования иноязычных терминов 61
2.1.4 Способы заимствования иноязычных терминов 67
2.1.5 Этапы лексической ассимиляции заимствованного термина.. 71
2.2 Источники формирования экономической терминологии 74
2.2.1 Заимствования из западноевропейских языков 74
2.2.2 Заимствования из других языков 78
2.2.3 Заимствования из английского языка 79
2.2.4 Заимствования из лексического интернационального фонда. 82
2.2.5 Русские слова и выражения в функции терминов экономики и бизнеса 84
2.3 Происхождение детерминологизированных единиц языка экономики и бизнеса 87
Выводы по 2-ой главе 89
Глава 3. ДЕТЕРМИНОЛОГИЗАЦИЯ ЯЗЫКОВЫХ ЕДИНИЦ ЭКОНОМИКИ И БИЗНЕСА В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ 91
3.1 Проникновение терминов в общеупотребительный язык 91
3.2 Этапы освоения специальных единиц общелитературным языком.. 95
3.2.1 Деспециализация экономической терминологии русского языка 95
3.2.2 Детерминологизация специальных единиц 101
3.3 Причины миграции терминов экономики и бизнеса в общелитературный язык 112
Выводы по 3-ей главе 117
Глава 4. ТЕРМИНЫ ЭКОНОМИКИ И БИЗНЕСА В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ 120
4.1 Место и роль терминов экономики и бизнеса в книжных стилях... 125
4.1.1 Функционирование терминов экономики и бизнеса в научном стиле 128
4.1.2 Функции терминов экономики и бизнеса в официально-деловом стиле 132
4.1.3 Термины экономики и бизнеса в публицистическом стиле как текстообразующие языковые единицы 133
4.1.3.1 Приёмы введения термина в стиль СМИ 138
4.1.3.2 Детерминологизация языковых единиц экономики и бизнеса в условиях СМИ 141
4.1.4 Функциональное поле терминов экономики и бизнеса в художественных текстах 151
4.1.4.1 Ступени детерминологизации языковых единиц экономики и бизнеса в художественной литературе 153
4.1.4.2 Функции специальной лексики в художественном тексте 154
4.2 Функционирование терминов в разговорном стиле 159
Выводы по 4-ой главе 168
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 170
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 174
ПРИЛОЖЕНИЕ 2 187
БИБЛИОГРАФИЯ 192
СПИСОК СЛОВАРЕЙ 218
ИСТОЧНИКИ 219
