Введение
Глава 1 Диграфичные рукописи Средних веков. История изучения 13
Глава 2 Латинская рукопись на Востоке: защитные листы ГИМ, Синод. греч. 104 (101
Влад.) 55
Московские фрагменты беневентанской библии X–XI в 55
Парижский фрагмент той же рукописи .61
Amalfion — латинский монастырь на Афоне 66
Мастер и ученик? Анализ междустрочных и маргинальных глосс рукописи .72
Судьба грамматики Janua на византийской почве .78
Глава 3 Греческая рукопись западного происхождения: РНБ греч. 113 83
История изучения и издания памятника .83
Теория о каталонском оригинале перевода 87
Латинские пометы в рукописи .90
Греческие вставки в основной текст .94
Попытки локализации списка 98
Маргинальные рисунки на свободных листах 103
Рукопись — продукт латинского скриптория Востока 104
Глава 4 «Рабочая тетрадь» итальянского гуманиста: БАН, РАИК №112 109 История приобретения рукописи Русским Археологическим институтом .109
Судьба рукописи в Ленинграде 115
Наблюдения над кодексом: дистрибуция латинских междустрочных помет .118
Определение типа латинского письма и его датировка 119
Глоссатор – гуманист флорентийского круга .124
Филологический анализ глосс 134
Оценка характера и целей работы латинского писца .144
Судьба произведений Иоанна Златоуста на Западе .149
Заключение
