Введение
Глава 1. Роль фонестемы как синергетического образования в системе языка 16
1.1. Развитие представлений о фоносемантике в историческом ракурсе 16
1.2. Синергия и синергетика. Синергия в поэзии 33
1.5. Понятие фонестемы. Синергия фонестемы 49
1.6. Синтез звукообразов в поэзии как проявление синергетичности фонестемы 56
1.7. К вопросу о характере звукосимволизма 66
1.8. Особенности передачи феномена синергии фонестемы при переводе английской поэзии на русский язык 73
Выводы по первой главе 83
Глава 2. Функционирование фонестем в поэтическом тексте (в диахроническом аспекте) 86
2.1 Специфика функционирования фонестемы в английской поэзии англо саксонского периода 95
2.2. Специфика функционирования фонестемы в английской поэзии средневековья 106
2.3. Специфика функционирования фонестемы в эпоху Ренессанса 115
2.4. Специфика функционирования фонестемы в английской поэзии XVII века 128
2.5. Специфика функционирования фонестемы в английской поэзии XVIII века 138
2.6. Специфика функционирования фонестемы в период романтического направления английской поэзии 142
2.7. Специфика функционирования фонестемы в английской поэзии викторианской эпохи 151
2.8. Специфика функционирования фонестемы в английской поэзии поздней викторианской и эдвардианской эпох 156
2.9. Специфика функционирования фонестемы в английской поэзии XX века 159
2.10. Сопоставительный анализ результатов диахронического исследования и диаграмма интенсивности использования фонестем 164
Выводы по второй главе 170
Заключение 173
Библиография 176
Справочная литература 189
Список источников 190
Список сокращений
