Введение
Глава I. Татарско - русское двуязычие и исторические условия его формирования на территории Тобольского района
1. Исторические условия формирования татарско - русского двуязычия на территории Тобольского района 19
2 . Особенности современной языковой ситуации в Тобольском районе 29
3. Специфика понятия «родной язык» в связи с ситуацией билингвизма 35
4. Реализация фонологической системы в речи билингва 40
Краткие выводы 46
Глава II. Фонетические особенности русских говоров и русской речи татар Тобольского района
1. Явление интерференции как результат контактирования двух языковых систем 50
2. Характерные черты вокализма и консонантизма русских говоров 61
3. Особенности вокализма русской речи татар 89
4. Реализация консонантной системы в речи татар на русском языке
Краткие выводы 143
Заключение 146
Литература 154
Список условных сокращений 176
Приложение № 1 (список информантов) 177
Приложение № 2 (тексты записей русских говоров) 181
Приложение № 3 (тексты записей русской речи татар) 280
