Введение
Глава 1. Теоретическая основа изучения фонетического значения (эффекта фоносимволизма) 10
1.1 Фоносимволизм в работах психологов 17
1.2 Фоносимволизм в трудах лингвистов и философов 21
1.2.1 Западные исследования фоносимволизма 21
1.2.2 Фоносимволизм в исследованиях китайских ученых 29
1.2.3 Фоносимволизм в исследованиях русских учёных 39
Выводы 54
Глава 2. Эффекты фоносимволизма в текстах классических стихотворений 56
2.1 Фоносимволизм как феномен в поэзии 56
2.2 Анализ фоносимволических явлений в поэтических текстах 59
2.2.1 Анализ эффекта фоносимволима в русских стихотворениях 59
2.2.2 Анализ явлений фоносимволизма при помощи программы ВААЛ 69
2.3 Сопоставительный анализ явлений фоносимволизма в переводах стихотворений с русского на китайский язык и наоборот. 73
2.3.1 Сопоставительный анализ некоторых особенностей фонетики русского и китайского языков 74
2.3.2 Сопоставительный анализ явления фоносимволизма в переводах стихотворений (русский - китайский языки) 76
Выводы 96
Глава 3. Экспериментальное исследование фоносимволизма в «заумных» стихотворениях русских формалистов 98
3.1. Стихотворения на «заумном» языке как лаборатория фоносимволизма 98
3.1.1 Фонд творчества стихотворений на «заумном» языке 98
3.1.2 Фонетика звучащего слова в стихотворениях: «заумные» слова 102
3.2 Экспериментальное исследование фоносимволизма в «заумных» стихотворениях. 106
3.2.1 Основы экспериментального исследования эффекта фоносимволизма в «заумных» стихотворениях 106
3.2.2 Подготовительная работа для экспериментального исследования эффектов фоносимволизма в «заумных» стихотворениях 108
3.2.3 Экспериментальный анализ заумных стихотворных текстов 112
3.2.3.1 Текст А. Е. Кручёных 112
3.2.3.2 Текст В.В. Каменского 122
3.2.3.3 Текст А. Туфанова 130
3.2.3.4 Текст В. Хлебникова 144
Выводы 151
Заключение 153
Список использованной литературы 156
Приложение 1 175
Приложение 2 180
Приложение 3 184
Приложение 4 193
