Введение
1 Теоретические принципы терминологических исследований в лингвистике 16
1.1 Основные понятия современного терминоведения 16
1.2 Языковой статус терминосистемы высшего и послевузовского профессиональног образования в терминосфере общественных наук (наматериале русского и немецкого языков) 26
1.3 Интегративный характер терминологии предметной области «ВВПО» (на материале русского и немецкого языков) 32
1.3.1 Основные источники заимствованиятерминов и номенов высшего образования в русском и немецком языках1 37
1.3.2 Проблема стандартизации интернациональной терминологии предметной области «ВППО» 51
1.4 Логико-семантический анализ терминологии предметной области «ВППО» 56
1.4.1 Терминополе предметной области «ВППО» 56
1.4.2 Конструирование лексико-семантической терминологической системы предметной области «ВППО» 62
1.5 Специфика лингвистических и экстралингвистических факторов развития терминологии предметной области «ВППО» в русском и немецком языках 71
2 Структурно-семантические модели терминоединиц предметной области «высшее и послевузовское профессионалбное образование» в русском и немецком языках 87
2.1 Структурно-грамматическая специфика и классификация терминообразовательных моделей ПО «ВППО» в русском языке 87
2.1.1 Семантический способ терминообразования 90
2.1.2 Морфологический способ терминообразования 93
2.1.3. Синтаксическоетерминообразование 98
2.1.4 Морфолого-синтаксические способы терминообразования 101
2.1.5 Заимствование иноязычных лексем и терминоэлементов 106
2.2 Структурно-грамматическая специфика и классификация терминообразовательных моделей ПО «ВППО» в немецком языке 108
2.2.1 Образование терминов путем словосложения и словосочетания 108
2.2.2 Образование терминов путем аффиксации- 122
2.2.3- Образование терминов путем конверсии 131
2.2.4 Специфика терминологического заимствования 133
2.2.5 Образование терминов путем аббревиации 136
2.2.6 Семантический способ терминообразования 139
2.3 Семантическая структурами классификация терминов ПО «ВППО» в русском языке 144
2.3.1 Гиперо-гипонимия терминов ПО «ВППО» 145
2.3.2 Синонимия терминов ПО «ВППО» 155
2.3.3 Полисемия терминов ПО «ВППО» 162
2.3.4 Омонимия терминов ПО «ВППО» 170
3 Лингвокультурные факторы формирования русской и немецкой терминологий предметной области «высшее и послевузовское профессиональное образование» в диахронии и синхронии 184
3.1 Сходства и различия культурно-исторических условий формирования терминологий высшего образования в русском и немецком языках 184
3.2 Экстралингвистические причины безэквивалентности терминологии системы высшего образования в русском и немецком языках 193
Заключение 227
Библиографический список 234
Список используемых сокращений 264
