Введение
Глава 1. Теоретические основы изучения фразеологической контаминации .
1.1. Контаминация как объект лингвистических исследований 12
1. 2. Контаминация - прием окказионального образования фразеологизмов 20
1.3. Контаминация в синхроническом аспекте 23
1.4. Контаминация в аспекте диахронии 26
1.5. Типология контаминированных фразеологизмов 29
1.6. Факторы, обусловливающие контаминацию фразеологических единиц
1.6.1. Раздельнооформленность ФЕ 39
1.6.2. Специфика семантической структуры ФЕ 40
1.6.2.1. Роль категориально-грамматического компонента фразеологического значения в создании фразеологического контаминанта 42
1.6.2.2. Роль денотативно-сигнификативного компонента фразеологического значения в создании фразеологического контаминанта 45
1.6.2.3. Роль коннотативного компонента фразеологического значения в формировании коннотации контаминированных ФЕ 47
1.6.2.4. Роль образной основы узуальных ФЕ в создании фразеологического контаминанта 53
1.6.2.5. Роль внутренней формы узуальных ФЕ в создании фразеологического контаминанта 56
Выводы 59
Глава 2. Контаминационные процессы: принципы, способы и результаты моделирования фразеологизмов .
2.1. Семантические и грамматические факторы, активизирующие контаминационный процесс 63
2.1.1. Противоречие между целостностью содержания и раздельнооформленностью внешней формы 63
2.1.2. Изоморфизм значения и формы фразеологизмов 64
2.1.3. Грамматическая и семантическая валентность ФЕ 67
2.2. Структура и семантика контаминационных моделей 68
2.2.1. Контаминация-перекрещивание 68
2.2.2. Контаминация-распространение 104
2.2.3. Контаминация-наложение 120
2.2.4. Контаминация-присоединение 139
2.3. Особенности семантики фразеологических контаминантов 145
2.4. Типы образности контаминированных фразеологических единиц 152
2.5. Особенности коннотативного плана фразеологических контаминантов... 159
Выводы 168
Заключение 170
Список литературы 176
Приложение 188
