Введение
ГЛАВА I. Теоретические вопросы русской и китайской фразеологии в аспекте лингвокультурологии 10
1.1 Взаимосвязь языка и культуры 10
1.2. Определение понятия лингвокультурология 20
1.3. Фразеололгия и межкультурная коммуникация 27
1.4. Китайский фразеологизм Чэнъюй / ДКШ: общая характеристика 32
1.5. Классификация фразеологизмов с позиции лингвокультурологии 39
1.6. Лингвокультурологические аспекты соматической фразеологии 46
1.7. Соматическая фразеология: особенности межкультурного комментирования 50
Выводы по главе I 55
ГЛАВА II. Соматические фразеологизмы русского языка глазами носителя китайской лингвокультуры: лексико семантический аспект 57
2.1. тело и его части 64
2.1.1. Фразеологизмы с компонентом тело 68
2.1.2. Фразеологизмы с компонентом голова 76
2.1.3. Фразеологизмы с компонентом волосы 81
2.1.4. Фразеологизмы с компонентом лицо, щеки, лоб, глаза, брови, уши, нос, рот, губы, зубы, язык 92
2.1.5. Фразеологизмы с компонентом рука 116
2.1.6. Фразеологизмы с компонентом нога 127
2.1.7. Фразеологизмы с компонентом плечо 133
2.1.8. Фразеологизмы с компонентом спина 135
2.1.9. Фразеологизмы с компонентом грудь 138
2.1.10. Фразеологизмы с компонентом живот 140
2.2. Ткани, внутренние органы, жидкие субстанции 142
2.2.1. Фразеологизмы с компонентом кожа 145
2.2.2. Фразеологизмы с компонентом горло 148
2.2.3. Фразеологизмы с компонентом кровь 150
2.2.4. Фразеологизмы с компонентом кость 153
2.2.5. Фразеологизмы с компонентом слеза 156
2.2.6. Фразеологизмы с компонентом сердце 158
2.2.7. Фразеологизмы с компонентами: кишка, печень, желчный пузырь, легкие, желудок, селезенка 166
Выводы по главе II 172
ГЛАВА III. Соматические фразеологизмы русского языка глазами носителя китайской лингвокультуры: структурно- грамматический и функционально стилистический аспекты 177
3.1. Структурно-грамматические особенности фразеологизмов с компонентом, называющим часть тела, в русском и китайском языках 177
3.1.1. Грамматическая характеристика фразеологизмов с компонентом, называющим часть тела, в русском и китайском языках 181
3.1.2. Структурный анализ фразеологизмов с компонентом, называющим часть тела в русском и китайском языках 190
3.2. Функционально-стилистические особенности фразеологизмов с компонен том, называющим часть тела в русском и китайском языках 198
Выводы по главе III 218
Заключение 220
Условные сокращения 224
Библиография 2
