Введение
Глава 1. Лингвокультурные основания метафоризации фразеологизмов
1.1 Лингвистические аспекты фразеологии 9
1.2 Национальная специфика фразеологии 23
1.3 Проблема понимания фразеологизма в аспекте филологической герменевтики 29
1.4 Фразеологизм как метафорическое средство пробуждения рефлексии 36
Выводы по первой главе 58
Глава 2. Перевод фразеологизмов как филолого-герменевтическая проблема
2.1 Рефлективные основания перевода фразеологизмов 60
2.2 Перевод фразеологизмов как национально-культурных метафор 68
Выводы по второй главе 115 Заключение 117
Список литературы 121
Список словарей 139
Список иллюстративного материала
