Введение
I. Фразеологизмы с анималистическим компонентом в русском языке 13
1. Фразеология в русском и венгерском языках 13
2. Анималистическая фразеология русского языка 21
3. Возникновение фразеологических единиц русского языка 27
1.. Лингвистические способы образования фразеологизмов 27
2. . Экстралингвистические факторы возникновения фразеологизмов 38
4. Национально-культурная семантика русских ФАК 47
Выводы по первой главе 54
II. Семантические особенности фразеологизмов с анималистическим компонентом ... 58
1. Символика анималистического компонента 58
2. Антропоцентризм анималистических фразеологизмов 70
3. Образное употребление анимализмов в сравнениях и метафорах 76
1.. Анимализмы в сравнениях 76
2.. Анимализмы в метафорах
4. Родополовые особенности ФАК ПО
Выводы по второй главе 125
III. Особенности перевода ФЕ русского языка на венгерский язык 130
1. Проблемы перевода ФЕ 130
2. Типы перевода ФЕ с русского языка на венгерский 138
Выводы по третьей главе 149
Заключение 152
Библиография
