Введение
Глава I Заимствования в современном русском язы ке и их классификация 12
1.1. Понятие заимствования 12
1.2. Причины вхождения в язык иноязычных слов 16
1.3. Отношение к заимствованным словам
1.3.1. Понятие языкового пуризма 21
1.3.2. Оценка влияния заимствований на русский язык его носителями BXVIII-XXIBB 1.4. Лексическое заимствование как результат межкультурного общения 36
1.5. Классификация заимствований в современном русском языке 42
1.6. Выводы по главе I 50
Глава II. Галлицизмы в современном русском языке ... 52
2.1. Понятие галлицизма 52
2.2. Ассимиляция галлицизмов в современном русском языке
2.2.1. Графическая ассимиляция галлицизмов 61
2.2.2. Фонетическая ассимиляция галлицизмов 64
2.2.3. Морфологическая ассимиляция галлицизмов 72
2.2.4. Лексическая ассимиляция галлицизмов 84
2.2.5. Семантическая ассимиляция галлицизмов 86
2.3. Выводы по главе II 91
Глава III. Стилистические функции галлицизмов в современном русском языке 93
3.1. Стилистические функции галлицизмов в произведениях художе ственной литературы 97
3.1.1. Стилистические функции галлицизмов в произведениях А.С.Пушкина
3.1.2. Гендерный фактор в выборе языковых средств в произведениях А.С. Пушкина
3.1.3. Особенности отбора и использования галлицизмов в качестве языковых средств в текстах А.С. Пушкина
3.1.4. Кальки в произведениях А.С. Пушкина 122
3.1.5. Явление межъязыковой интерференции в творчестве А.С. Пушкина 126
3.2. Франкоязычные включения в романе Л.Н. Толстого «Война и мир» 130
3.2.1. Вкрапления французской речи в прямой и внутренней речи персонажей романа Л.Н. Толстого «Война и мир» 137
3.2.2. Смешение французского и русского языков в речи персонажей «Войны и мира» 144
3.2.3. Вкрапления французской речи в авторском повествовании 151
3.2.4. Калькирование французских конструкций в романе «Война и мир» 154
3.3. Стилистические функции галлицизмов в газетно-журнальной публицистике 157
3.3.1. Стилистические функции галлицизмов в языке газеты 163
3.3.2. Стилистические функции галлицизмов в современных русских журналах 168
3.3.3. Дифференциация семантической коннотации лексемы «гламур ный» в газете и журнале 172
3.4. Выводы по главе III 177
Заключение 179
Библиографический список
