Введение
Глава I. Гнездовой принцип систематизации в лингвистике и возможности его использования при изучении текста 16
1.1. Способы систематизации лингвистических объектов. Гнездовой принцип систематизации 16
1.2. Текстовая совокупность. Гнездовой принцип устройства текстовой совокупности 37
1.3. Устройство гнезда родственных текстов. Методика исследования 51
Выводы 73
Глава II. Опыт гнездовой систематизации текстов на материале оригинального художественного текста и его переводов 76
2.1. Формально-семантические процессы в гнезде родственных текстов 76
2.2. Гнездо текста оригинала и переводных текстов: синтагматический и парадигматический уровни 98
2.3. Текстовая цепочка как самостоятельное текстовое образование 107
2.4. Эстетико-смысловые преобразования в гнезде и цепочках родственных текстов 119
2.5. Реконструкция фрагмента гнезда родственных текстов 130
Выводы 141
Заключение 144
Список использованных источников литературы 150
