Введение
Глава I. Графическая аббревиация: причины возникновения и основные этапы развития 11
1. Принцип наименьшего усилия как движущая сила языковых изменений 12
2. Условия и основные причины возникновения аббревиации 20
3. История современных графических сокращений 26
4. Лексикализация графических сокращений 41
Глава II. Кодифицированные и полукодифицированные графические сокращения русского и немецкого языков 51
1. Анализ кодифицированных графических сокращений русского и немецкого языков 52
1.1 Кодифицированные графические сокращения русского языка .52
1.2 Кодифицированные графические сокращения немецкого языка 65
1.3 Сопоставительный анализ кодифицированных графических сокращений русского и немецкого языков 82
2. Анализ полукодифицированных графических сокращений русского и немецкого языков 84
2.1 Полукодифицированные графические сокращения русского языка 84
2.2 Полукодифицированные графические сокращения немецкого языка 92
2.3 Сопоставительный анализ полукодифицированных графических сокращений русского и немецкого языков 102
3. Графические сокращения и стенография 104
Глава III. Экспериментальное исследование особенностей конструирования и восприятия графических сокращений носителями языка 109
1. Порождение и восприятие автоматических и осознанных графических сокращений носителями языка 113
1.1 Эксперимент по исследованию автоматических сокращений слов русского и немецкого языков 113
1.2 Сопоставительный анализ моделей автоматических графических сокращений русского и немецкого языков 136
1.3 Эксперимент по исследованию сознательных сокращений слов русского и немецкого языков 138
1.4 Сопоставительный анализ моделей искусственных графических сокращений русского и немецкого языков 159
2. Сопоставительный анализ моделей графических сокращений всех трех видов сокращенных единиц русского и немецкого языков 161
3. Производство и восприятие синонимичных графических сокращений носителями русского и немецкого языков (в условиях эксперимента) 164
3.1 Идентификация сокращений-синонимов 164
3.2 Конструирование графических сокращений носителями русского и немецкого языков (на материале слов, имеющих кодифицированные сокращения-синонимы) 169
4. Особенности конструирования и восприятия графических сокращений- омонимов носителями русского и немецкого языков 173
4.1 Особенности декодирования сокращений-омонимов 177
4.2 Конструирование графических сокращений носителями языка (на материале слов, имеющих кодифицированные сокращения-синонимы)
Заключение 183
Библиографический список 188
Приложения 199
