Введение
Глава 1. Теоретические основы лингвопоэтнческого изучения художественного образа и художественного текста 14
1.1. Содержание понятия «художественность» 14
1.2. Понятия «образ», «образность» в литературоведении и лингвистике. Типология образов
1.2.1. Общетеоретические основы изучения художественного образа 17
1.2.2. Понятие «художественный образ» в литературоведении 21
1.2.3. Понятия «образ» и «образность» в лингвистике 28
1.2.4. Типологические разновидности образов в художественной литературе... 32
1.3. Художественный текст и его признаки. Образный строй художественного текста 40
1.4. Проблема восприятия и интерпретации художественного текста 46
1.5. Основные методы анализа художественного произведения. Лингвопоэтический анализ художественного текста 53
1.5.1. Научные предпосылки возникновения лингвопоэтнческого метода анализа художественного текста 53
1.5.2. Понятие «лингвопоэтический метод исследования» и его базовые категории и аспекты 61
Выводы по первой главе 71
Глава 2. Образ природы как часть общехудожественного авторского замысла писателя: металогическое повествование 76
2.1. Образ природы в романе Джона Голсуорси «Собственник» 76
2.2. Образ природы в романе Ричарда Олдингтона «Смерть героя» 85
2.3. Образ природы в романе Ивлина Во «Возвращение в Брайдсхед» 92
Выводы но второй главе 100
Глава 3. Лингвопоэтическая интерпретация лексических средств создания образа природы в параллельных текстах 103
3.1. Перевод как предмет научно-филологического анализа текста 103
3.2. Особенности функционирования ключевых слов ландшафтного ряда в английской и русской литературной традиции 119
3.3. Лингвокультурный аспект анализа ключевых слов ландшафтного ряда в параллельных текстах 133
3.4. Контексты употребления слов ландшафтного ряда в параллельных текстах исследуемых романов 144
Выводы по третьей главе 165
Глава 4. Лексико-фразеологические и ритмико-синтаксические средства создания художественного образа в параллельных текстах 169
4.1. Английские и русские тексты в плане лексико-фразеологической сочетаемости слов 169
4.2. Ритмико-синтаксическая организация художественного текста и пути ее передачи средствами русского языка 185
4.3. Образцы филологического перевода 199
Выводы по четвертой главе 211
Глава 5. Лингвопоэтпчсскп значимые средства создания образа литературного персонажа 213
5.1. Образ литературного персонажа как центральный элемент произведения словесно-художественного творчества 213
5.2. Сюжетно-композиционные элементы художественного текста и основные содержательные аспекты анализа образа литературного персонажа 217
5.3. Сюжетно-композиционная характеристика романа Р.Пилчер «Семейная реликвия» 232
Выводы по пятой главе 244
Глава 6. Лингвопоэтический анализ средств и способов создания образа персонажа в сопоставительном плане :автологическое повествование 246
6.1. Интродукция персонажа 246
6.2. Портретная характеристика 260
6.3. Речевая партия 277
6.4. Описания поступков персонажа 292
6.5.Средства индикации авторского отношения 320
Выводы по шестой главе 336
Заключение 340
Библиографический список 348
