Введение
ГЛАВА 1. Актуальные проблемы исследования фразеологизмов в когнитивном и культурологическом аспектах 13
1.1. Языковая картина мира как способ когнитивного и культурологического анализа языка 13
1.2. Проблема определения фразеологических единиц и их классификации 22
1.3. Проблема семантики фразеологизмов и роли внутренней формы в ее организации 30
1.4. Основные проблемы исследования фразеологизмов в когнитивном и культурологическом аспектах 35
1.5. Арабская филологическая традиция и актуальные проблемы арабистики в культурологическом аспекте 42
1.6. Выводы к главе 1 49
ГЛАВА 2. Члены СП «Одежда» в составе русской и арабской фразеологии 52
2.1. Члены СП «Одежда» в составе русской фразеологии 52
2.1.1. Общая характеристика русского фразеосемантического поля «Одежда»
2.1.2. Русские ФЕ с членами класса «Общая характеристика одежды»
2.1.3. Русские ФЕ с членами класса «Нательная одежда, носильное белье и их части» 58
2.1.3.1. Русские ФЕ с членами подклассов «Общие обозначения нательной одежды»; «Дифференциация нательной одежды по материалу, состоянию, внешнему виду» 58
2.1.3.2. Русские ФЕ с членами подкласса «Легкая и верхняя одежда» 60
2.1.3.3. Русские ФЕ с членами подкласса «Носильное белье» 69
2.1.3.4. Русские ФЕ с членами подкласса «Части одежды и носильного белья» 70
2.1.4. Русские ФЕ с членами класса «Обувь, чулки, перчатки» 72
2.1.5. Русские ФЕ с членами класса «Головные уборы» 77
2.1.6. Русские ФЕ с членами класса «Предметы, дополняющие одежду, украшения» 80
2.2. Члены СП «Одежда» в составе арабской фразеологии 83
2.2.1. Общая характеристика арабского фразеосемантического поля «Одежда» 83
2.2.2. Арабские ФЕ с членами класса «Общая характеристика одежды» 89
2.2.3. Арабские ФЕ с членами класса «Нательная одежда, носильное белье и их части» з
2.2.3.1. Арабские ФЕ с членами подклассов «Общие обозначения нательной одежды»; «Дифференциация нательной одежды по материалу, состоянию, внешнему виду»
2.2.3.2. Арабские ФЕ с членами подкласса «Легкая и верхняя одежда»
2.2.3.3. Арабские ФЕ с членами подкласса «Носильное белье»
2.2.3.4. Арабские ФЕ с членами подкласса «Части одежды и носильного белья»
2.2.4. Арабские ФЕ с членами класса «Обувь, чулки, перчатки»
2.2.5. Арабские ФЕ с членами класса «Головные уборы»
2.2.6. Арабские ФЕ с членами класса «Предметы, дополняющие одежду, украшения»
2.3. Выводы к главе 2
ГЛАВА 3. Семантика русских и арабских членов исследуемого фразеосемантического поля и принципы ее формирования
3.1. Семантика русских фразеологизмов и принципы ее формирования составе сферы составе сферы
3.1.1. Общая характеристика семантики исследуемых русских фразеологизмов
3.1.2. Русские члены ФСП «Одежда» в составе макросферы «Природа»
3.1.3. Русские члены ФСП «Одежда» в составе макросферы «Артефакты»
3.1.4. Русские члены ФСП «Одежда» в составе макросферы «Человек»
3.1.4.1. Русские члены ФСП «Одежда» «Человек как биологический вид»
3.1.4.2. Русские члены ФСП «Одежда» «Человек как личность»
3.1.4.2.1. Русские члены ФСП «Одежда» в составе субсферы
«Психическая деятельность человека» составе СП и поведение составе СП
3.1.4.2.2. Русские члены ФСП «Одежда» в «Свойства натуры» из субсферы «Характер человека»
3.1.4.2.3. Русские члены ФСП «Одежда» в «Межличностные связи и отношения» из субсферы «Характер и поведение человека»
3.1.4.2.4. Русские члены ФСП «Одежда» в составе СП «Коммуникация как проявление свойств натуры и межличностных отношений» из субсферы «Характер и поведение человека»
3.1.4.2.5. Русские члены ФСП «Одежда» в составе субсферы
«Жизнь человека в деятельном и событийном аспекте»
3.1.4.3. Русские члены ФСП «Одежда» в составе сферы «Человек и социум»
3.1.4.3.1 Русские члены ФСП «Одежда» в составе субсферы
«Социальные связи и отношения»
3.1.4.3.2. Русские члены ФСП «Одежда» в составе субсферы «Финансово-имущественные отношения»
3.1.4.3.3. Русские члены ФСП «Одежда» в составе субсферы «Профессионально-трудовая деятельность»
3.1.5. Русские члены ФСП «Одежда» в составе макросферы «Государство. Историческое развитие социума»
3.1.6. Русские члены ФСП «Одежда» в составе макросферы «Абстрактные понятия»
3.2. Семантика арабских фразеологизмов и принципы ее формирования
3.2.1. Общая характеристика семантики арабских фразеологизмов составе сферы составе сферы
3.2.2. Арабские члены ФСП «Одежда» в составе макросферы «Природа»
3.2.3. Арабские члены ФСП «Одежда» в составе макросферы «Артефакты»
3.2.4. Арабские члены ФСП «Одежда» в составе макросферы «Человек»
3.2.4.1. Арабские члены ФСП «Одежда» в «Человек как биологический вид»
3.2.4.2. Арабские члены ФСП «Одежда» в «Человек как личность»
3.2.4.2.1. Арабские члены ФСП «Одежда» в составе субсферы
«Психическая деятельность человека»
3.2.4.2.2. Арабские члены ФСП «Одежда» в составе СП «Свойства натуры» из субсферы «Характер и поведение человека»
3.2.4.2.3. Арабские члены ФСП «Одежда» в составе СП «Межличностные связи и отношения» из субсферы «Характер и поведение человека»
3.2.4.2.4. Арабские члены ФСП «Одежда» в составе СП «Коммуникация как проявление свойств натуры и межличностных отношений» из субсферы «Характер и поведение человека»
3.2.4.2.5. Арабские члены ФСП «Одежда» в составе субсферы «Жизнь человека в деятельном и событийном аспекте»
3.2.4.3. Арабские члены ФСП «Одежда» в составе сферы «Человек и социум»
3.2.4.3.1. Арабские члены ФСП «Одежда» в составе субсферы «Социальные связи и отношения»
3.2.4.3.2. Арабские члены ФСП «Одежда» в составе субсферы «Финансово-имущественные отношения» 247
3.2.4.3.3. Арабские члены ФСП «Одежда» в составе субсферы «Профессионально-трудовая деятельность» 251
3.2.5. Арабские члены ФСП «Одежда» в составе макросферы «Государство. Историческое развитие социума. Наука и культура» 253
3.2.6. Арабские члены ФСП «Одежда» в составе макросферы «Абстрактные понятия» 256 3.3. Выводы к главе 3 257
Заключение 262
Список использованной литературы
