Введение
1. Мотивационно связанные слова как элемент идиостиля Е. Евтушенко (описательный аспект) 14
1.1. Анализ идиостиля в аспекте теории мотивации 14
1.2. Общая характеристика поэтического творчества Е. Евтушенко ...27
1.3. Мотивация как средство создания языковой выразительности в творчестве Е. Евтушенко 30
1.3.1. Мотивационно связанные слова как основа создания стилистических приемов в поэзии Е. Евтушенко 34
1.3.2. Мотивация и окказионализмы в поэзии Е. Евтушенко 47
1.3.3. Мотивационно связанные слова как основа приема контраста в творчестве Е. Евтушенко 53
1.4. Мотивационно связанные слова как текстоформирующее средство в творчестве Е. Евтушенко 65
1.4.1 Тематическая мотивация в поэзии Е. Евтушенко 67
1.4.2. Мотивация как композиционнообразующее средство в творчестве Е. Евтушенко 78
1.4.3. Роль мотивации в организации поэм Е. Евтушенко 86
Выводы к главе 1 94
2. Анализ идиостиля Е. Евтушенко в рамках теории мотивации (сопоставительный аспект) 99
2.1. Сопоставительный анализ функций мотивации в оригинальных и переводных произведениях поэта 99
2.2. Анализ переводов одного стихотворения разными авторами в сравнении с переводом Е. Евтушенко 114
2.3. Сопоставительный анализ функций мотивации в творчестве Е. Евтушенко, А. Вознесенского и Б. Ахмадулиной 123
2.3.1. Сопоставительный анализ идиостиля Е. Евтушенко с идиостилем А. Вознесенского в аспекте теории мотивации... 124
2.3.2. Сопоставительный анализ идиостиля Е. Евтушенко с идиостилем Б. Ахмадулиной в аспекте теории мотивации. 139
Выводы к главе 2 153
Заключение 158
Список использованной литературы 162
Приложение 1.
