Введение
ГЛАВА I. ПРОБЛЕМА ЛЕКСИЧЕСКОГО ЗАИМСТВОВАНИЯ И ОСОБЕННОСТИ ЕЁ РЕШЕНИЯ НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА КОНЦА XVII - ПЕРВОЙ ЧЕТВЕРТИ XVIII в. 17
1.1. Причины и основные пути заимствования иноязычных слов на рубеже средневековья и нового времени 17
1.2. Типология лексических заимствований 23
1.3. Отношение к «иностранным вокабулам» в языке Петровской эпохи 36
Выводы по первой главе 40
ГЛАВА II. ИНОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА В ПАМЯТНИКАХ ПАЛОМНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ПЕРВОЙ ЧЕТВЕРТИ XVIII СТОЛЕТИЯ 41
2.1. Лексические заимствования как жанрово-стилевая особенность «хождений» 41
2.2. Традиционное и новое в использовании иноязычной лексики в путевых записках Иоанна Лукьянова 52
2.3. Заимствования в языке «Путешествия из Константинополя в Иерусалим и на Синайскую гору» Андрея Игнатьева 73
2.4. Специфика употребления иноязычных слов в «Хождении» Матвея Нечаева 86
Выводы по второй главе 98
ГЛАВА III. ЛЕКСИЧЕСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В СВЕТСКОЙ ПУТЕВОЙ ЛИТЕРАТУРЕ ПЕТРОВСКОГО ВРЕМЕНИ 101
3.1. «Иные речения» и их функции в языке светских путешественников Древней Руси 101
3.2. Особенности использования иноязычной лексики в путевых записках П.А. Толстого 109
3.3. Лексические заимствования в «Записке путешествия» Б.П. Шереметева 134
3.4. Иноязычные слова в лексическом составе «Путешествия» А.М.Апраксина (Неизвестной особы) 155
Выводы по третьей главе 177
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 180
БИБЛИОГРАФИЯ 185
