Введение
ГЛАВА I. О проблеме заимствований в русском языке конца XVI-XVIII вв 21
1.1. Состояние изученности проблемы 21
1.2. Из истории Смоленского края и смоленского шляхетства 29
1.3. Роль смоленских шляхтичей в усвоении и распространении заимствованной лексики 33
1.4. Общая характеристика заимствованной лексики в смоленском диалекте исследуемого периода 39
1.5. О путях проникновения заимствований и их освоении в языке 43
Выводы 48
ГЛАВА II. Иноязычная лексика в смоленском диалекте конца XVI-XVIII 53
1.1. Названия лиц по административной должности, служебным функциям, социальному положению 56
1.2. Слова, обозначающие понятия, связанные с организацией государственного управления, явлениями и событиями общественной жизни края 67
1.3. Профессионально-производственная лексика 83
1.3.1. Названия профессий 83
1.3.2. Названия хозяйственных и промышленных объектов 92
1.4. Названия денежных единиц 99
1.5. Лексика, связанная со счетом и измерением 101
1.5.1. Единицы измерения земельных площадей и обозначение земельных владений 101
1.5.2. Меры жидкости и сыпучих веществ 111
1.5.3. Общие единицы измерения 118
Раздел П. Бытовая лексика 122
II. 1. Названия тканей 122
II.2. Лексика одежды, головных уборов и украшений 136
II.2.1. Названия одежды и ее элементов 138
II.2.2. Названия головных уборов 147
II.2.3. Названия украшений 150
Лексика, называющая предметы домашнего обихода 155
Названия посуды и другой хозяйственной утвари 155
Названия предметов хозяйственного обихода 160
Названия хозяйственных построек и их частей 164
Выводы 170
Заключение. 179
Приложение 187
Библиография
