Введение
ГЛАВА I. ОБЩИЕ ВОПРОСЫ ЗАИМСТВОВАНИЯ СЛОВА 19
1. Определение термина «заимствование» Заимствованное слово и процесс заимствования Исторические основы процесса заимствования 20
2. Причины заимствования иноязычных слов в русском языке
3. Целевая направленность употребления иноязычных заимствований в газете
Затруднения при восприятии иноязычной лексики в газете
4. Типы иноязычных заимствований и их классификация
5. Общая характеристика вхождения новогозаимствованного иноязычного слова в русский
литературный язык
5.1. Индивидуальные и общеязыковые заимствования 34
5.2. Критерии вхождения новых иноязычныхзаимствований в общее употребление
Выводы
ГЛАВА II. ЭТАПЫ ВХОЖДЕНИЯ НОВЫХ ЗАИМСТВОВАННЫХ ИНОЯЗЫЧНЫХ СЛОВ В СОВРЕМЕННЫЙ РУССКИЙ ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЯЗЫК
1. Нулевой этап 45
1.1. Не зафиксированные в словарях иноязычные заимствования 45
1.2. Иноязычные заимствования, употребляющиеся с пояснениями их значений
1.3. Вариативность написаний заимствованных слов 62
2. Первый этап 68
2.1. Употребление иноязычных слов без пояснений их значений как первый признак вхождения в язык
2.2. Фиксация новых иноязычных слов в словарях как свидетельство их вхождения в русский
литературный язык
3. Второй этап: заимствования, зафиксированные в словарях
3.1. Узкопрофессиональные заимствования - новые термины, не имеющие эквивалентов или
утратившие эквиваленты
3.2. Узкопрофессиональные заимствования - термины, имеющие эквиваленты (обозначают известные понятия и реалии)
4. Третий этап: Заимствованные слова, вышедшие за рамки профессионального употребления
и вошедшие в общее употребление
Выводы 103
ГЛАВА III. ПРОЦЕССЫ ОСВОЕНИЯ ИНОЯЗЫЧНЫХ ЗАИМСТВОВАНИЙ РУССКИМ ЯЗЫКОМ 105
1. Грамматическая адаптация. Склоняемые // несклоняемые слова
2. Словообразовательные процессы 106
2.1. Образования по русским словообразовательным моделям
2.2. Образования по другим словообразовательным моделям 112
2.3. Включенные в словари слова, имеющие не зафиксированные в них производные
3. Семантические процессы 122
3.1. Сужение семантического объема 122
3.2. Расширение семантического объема 124
4. Новая синонимика 139
Выводы 146
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 148
БИБЛИОГРАФИЯ 151
ПРИЛОЖЕНИЕ 165
Примеры употребления включенных в словари слов, имеющих не зафиксированные в них производные
