Введение
Глава 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ И ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ФАКТОРЫ ИЗУЧЕНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА ЭМИГРАНТОВ АВСТРАЛИИ 11
1.1. Русский язык зарубежья в лингвистических исследованиях XX века 11
1.2. «Волна эмиграции» как компонент исследования 15
1.3. Языковые контакты как теория исследования 17
1.4. Понятие «норма» в языке зарубежья 22
1.5. Особенности лексики русского языка зарубежья в лингвистических исследованиях 24
1.5.1. Иноязычная лексика 25
1.5.2. Архаичная лексика 29
1.5.3. Изменение семантики слов 30
1.5.4. Черты разговорности и просторечия 31
1.5.5. Особенности словообразования 32
1.5.6. Неразграничение паронимов и синонимов 34
1.6. Особенности грамматики русского языка зарубежья в лингвистических исследованиях 35
1.6.1. Особенности морфологии 35
1.6.1.1. Имя существительное 36
1.6.1.2. Имя прилагательное 40
1.6.1.3. Глагол 41
1.6.1.4. Числительное 42
1.6.1.5. Предлог 42
1.6.2. Особенности синтаксиса 43
1.6.2.1. Кальки 43
1.6.2.2. Пассивные конструкции 45
1.6.2.3. Нарушение управления 46
1.6.2.4. Особенности структуры словосочетания 47
1.6.2.5. Особенности структуры предложения 48
1.6.2.6. Черты разговорности 49
1.7. Изучение русского языка эмигрантов Австралии австралийскими
исследователями 51
1.7.1 .Особенности лексики 51
1.7.2. Особенности грамматики 53
1.7.2.1. Особенности морфологии 53
1.7.2.2. Особенности синтаксиса 56
Глава 2. ИСТОРИЯ ЭМИГРАЦИИ И СОВРЕМЕННЫЕ СОЦИАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ БЫТОВАНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА АВСТРАЛИИ 60
2.1. Первая волна эмиграции 61
2.2. Феномен «харбинской эмиграции» 63
2.3. Вторая волна эмиграции 66
2.4. Современные условия бытования русского языка в Австралии 69
2.4.1. Русская общественная жизнь 71
2.4.2. Русская пресса и радиовещание 73
2.4.3. Православное христианство и русские прицерковные школы...74
2.4.4. Социальные функции русского языка эмигрантов 78
Глава 3. РУССКИЙ ЯЗЫК В АВСТРАЛИИ (лексико-грамматический ас
пект) 82
3.1. Лексический аспект 82
3.1.1. Заимствованная лексика 82
3.1.1.1. Английские вкрапления 83
3.1.1.2. Заимствования в виде транскрипций и транслитераций 90
3.1.1.3. Кальки 92
3.1.2. Архаичная и конфессиональная лексика 94
3.1.3. Дериваты на «русской почве» 96
3.2. Грамматический аспект 98
3.2.1. Морфологические особенности 99
3.2.1.1. Особенности имени существительного 99
3.2.1.2. Особенности имени прилагательного 106
3.2.1.3. Особенности функционирования наречия 109
3.2.1.4. Особенности функционирования глагола 109
3.2.1.5. Особенности функционирования предлогов 111
3.2.2. Синтаксические особенности 114
3.2.2.1. Калькирование 114
3.2.2.2. Особенности сочетаемости фразеологически и лексико-семантически связанной лексики 121
3.2.2.3. Особенности структуры предложения 125
Заключение 129
Список использованной литературы 133
Справочная литература 145
Приложение 147
