Введение
Глава 1. Семантика экспрессивности в языке романов Э.М. Ремарка (в подлиннике и переводах) 9
1.1. Лексико-семантические основы сущности экспрессивности и формы ее реализации в романах Э.М. Ремарка 9
1.2. Интерпретация выражения утверждения и отрицания в языке текстов романов 40
1.3. Языковые средства утверждения и отрицания в художественном тексте 51
1.4. Экспрессивно-иронические аспекты в языке романов Э.М.Ремарка 78
1.5. Способы и средства реализации экспрессивности в художественном диалоге языка романов Э.М. Ремарка 88
Выводы 110
Глава 2. Семантика утверждения и отрицания в языке Э.М. Ремарка: стилистический аспект 113
2.1. Специфические интерпретации теории перевода художественных текстов .113
2.2. Формально-грамматические выражения утверждения в языке подлинника и переводов Э.М. Ремарка 126
2.3. Формально-грамматические выражения отрицания в языке подлинника и переводов Э.М. Ремарка 140
2.4. Авторская модальность утверждения и отрицания в текстах романов и переводов 155
Выводы 173
Заключение 176
Библиографический список 181
