Введение
ЧАСТЬ I. Теоретические аспекты изучения темы работы 10
1 Язык. Речь. Диалог.
1.1. Письмо и звучание.
1.2 Роль говорящего, слушающего, ситуации и контекста при непосредственном восприятии речи.
1.3. Цель высказывания.
1.4 Единицы диалогической речи.
2 Диалог в исследованиях разговорной речи. Средства коммуникативного уровня 18
2.1РРиКЛЯ.
2.2 Средства коммуникативного уровня.
2.2.1. Частицы, междометия и т.п.
2.2.2. Структуры разговорной речи.
2.2.3. Роль интонации в звучащей речи.
53 Индивидуальное и общеязыковое 27
3.1 Речевой портрет. Идиолект. Языковая личность.
3.2 Языковая личность актера.
3.3 Индивидуальный выбор коммуникативных средств.
54 Эстетическая функция языковых средств 34
4.1. Проблема отбора языковых средств.
4.2 Соотношение письменной и устной реализаций художественного текста
4.2.1 Письменная реализация звучащей речи (коммуникативного уровня языка)
4.2.2. Звучащая реализация письменного текста
4.3 Отбор средств в звучащем художественном произведении
4.3.1. Выявление особенностей звучащего текста, связанных с его жанровой и стилистической принадлежностью.
4.3.2 Сравнение письменного текста и его звучащей реализации или нескольких реализаций
одного текста.
4.4 Эстетическая нагрузка средств коммуникативного уровня языка.
5 Языковые стратегии и тактики 45
6 Выбор актеров и их "темы" 49
ЧАСТЬ II. Коммуникативные средства создания образов О.Н.Ефремова. О.П.Табакова и А.А.Калягина 54
Глава 1: Средства коммуникативного уровня русского языка, используемые для создания классических образов О.Н.Ефремовым и О.П. Табаковым 59
Средства коммуникативного уровня, используемые для создания классических образов Николая Ростова (О.Табаков) иДолохова (О.Ефремов) в кинофильме "Война и мир". S Средства коммуникативного уровня, используемые для создания О.Ефремовым классического образа главного героя в кинофильме "Рудин ". S Средства коммуникативного уровня, используемые для создания О. Табаковым классического образа Обломова в кинофильме "Несколько дней из эюизни Ильи Ильича Обломова". Выводы
Глава 2: Средства коммуникативного уровня русского языка, используемые для создания современных образов О.Н.Ефремовым и О.П.Табаковым 88
Средства коммуникативного уровня, используемые для создания О.Ефремовым образов современников (образ следователя Подберезовикова в к/ф "Берегись автомобиля ", образ Бурова в к/ф "Здравствуй и прощай ", образ таксиста в к/ф "Три тополя на Плющихе ", образ Виктора в к/ф "Мама вышла замуж", образ Антона Николаевича Скворцова в к/ф "Продлись, продлись, очарованье "). Средства коммуникативного уровня русского языка, используемые для создания
современных образов О.П. Табаковым (образ Олега Савина в к/ф "Шумный день " и образ отца-повара в к/ф "Сирота казанская "). Выводы
Глава 3: Средства коммуникативного уровня русского языка, используемые А.А.Калягиным для создания классических и современных образов 131
Средства коммуникативного уровня, используемые для создания современных и классических образов А.Калягиным (образ Чичикова в кинофильме "Мертвые души ", образ Любомудрова в кинофильме "Прохиндиада"; образ Платонова в кинофильме "Неоконченная пьеса для механического пианино " и образ Эзопа в одноименном фильме-спектакле). Выводы
Глава 4: Средства коммуникативного уровня русского языка, используемые для создания О.П.Табаковым и А.А.Калягиным "женских" образов и "закадровых" ролей в детских сказках 164
Средства коммуникативного уровня, используемые для создания О. Табаковым образа мисс Эндрю в к/ф "Мери Поппинс, до свиданья!" и А.Калягиным образа тетушки Чарлея в к/ф "Здравствуйте, я ваша тетя!"
Средства коммуникативного уровня, используемые для создания О. Табаковым образа кота Матроскина в серии м/ф о Простоквашино и А.Калягиным образа Братца Кролика в аудио-сказках дядюшки Римуса. Выводы
ЧАСТЬ III. Сравнительная характеристика стратегий О.Н.Ефремова, О.П.Табакова и А.А.Калягина 195
Глава 1: Проявление языковых стратегий актеров на примере корректировки средств коммуникативного уровня языка при воплощении в звучании письменного текста основы 196
Глава 2: Проявление языковых стратегий актеров при работе в ансамбле на примере фатических контактоподдерживающих реплик 234
Глава 3: Проявление языковых стратегий актеров на примере выражения негативных эмоций 270
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 299
Список используемых в работе ролей О.Ефремова, О.Табакова и А.Калягина.
Приложение 1. Основные условные обозначения усложненной интонационной транскрипции по Е.А.Брызгуновой (основано на [Брызгунова 1984: 28-29]).
Приложение 2. Инвариантные параметры средств коммуникативного уровня русского языка по [Безяева 2002,2005].
Приложение 3. Интонограммы высказываний героев О.Ефремова, О.Табакова и А.Калягина.
