Введение
Глава 1. Фразеологизм как лингвокультурный феномен 9
1.1. Языковая картина мира и лингвокультурный аспект фразеологии .9
1.2. О внутренней форме фразеологических единиц 22
1.3. Проблема включения в состав фразеологии пословиц и поговорок 29
1.4. Калькирование как источник обогащения логического языка...35
Выводы 43
Глава 2. Особенности фразеообразования во французском языке Африки 44
2.1. Языковая ситуация и функциональные характеристики языков франкоязычных стран Африки 44
2.2. Типологические характеристики фразеологических африканизмов 51
2.3. Общефранцузские фразеологизмы 54
2.4. Фразеологические африканизмы 60
2.4.1. Синонимия и вариативность фразеологического африканизма 61
2.4.2. Функции фразеологического африканизма: номинативная и коммуникативная 67
2.5. Структура и состав фразеологического африканизма 72
2.5.1. Соматизмы в составе фразеологических африканизмов 72
2.5.2. Корпус наименований с абстрактными понятиями 104
2.5.3. Фразеологические единства, отражающие названия предметов быта 109
2.5.4. Фразеологизмы - фаунонимы 112
2.5.5. Фразеологемы цветообозначения 127
2.5.6. Фразеологические африканизмы, содержащие имена собственные (личные) 131
2.6. Этнокультурная специфика инновационных фразеологических африканизмов и принципы их ассимиляции 133
2.6.1. Локальное словообразование как способ формирования и функционирования фразеологических африканизмов 133
2.6.2. Формирование фразеологических африканизмов при помощи словосложения 139
Выводы 146
Заключение 150
Библиографический список 154
Список использованных словарей 172
Список использованных источников 175
Принятые сокращения 176
