Введение
ГЛАВА 1. Методология исследования авторской языковой картины мира чингиза айтматова: основныепонятия и термины 12
1.1. Понятие «языковая личность» 12
1.2. Творческая билингвальная личность Чингиза Айтматова 15
1.3. Авторская лексикография как способ представления картины мира творческой языковой личности 27
1.4. Этническая идиоглосса в авторской языковой картине мира Чингиза Айтматова 32
1.5. Методология исследования 37
Выводы по главе 1 45
ГЛАВА 2. Этнические идиоглоссы как ключевые единицы авторской языковой картины мира чингиза айтматова 48
2.1. Реконструкция и когнитивная интерпретация текстового ассоциативного поля этнокультурной идиоглоссы КОНЬ 48
2.1.2. Текстовое ассоциативное поле и когнитивная интерпретация этноидиоглоссы КОНЬ-ИНОХОДЕЦ 61
2.2.2. Текстовое ассоциативное поле и когнитивная интерпретация этноидиоглоссы КОННЫЕ ИГРЫ 69
2.2. Реконструкция и когнитивная интерпретация текстового ассоциативного поля этнокультурной идиоглоссы ГОРЫ 77
2.3. Реконструкция и когнитивная интерпретация текстового ассоциативного поля этнокультурной идиоглоссы ЖЕНЩИНА
2.3.1. Текстовое ассоциативное поле и когнитивная интерпретация этноидиоглоссы ЖЕНЩИНА-МАТЬ 105
2.3.2. Текстовое ассоциативное поле и когнитивная интерпретация этноидиоглоссы ЖЕНЩИНА-НЕВЕСТКА 109
2.4. Трансформация этнокультурных идиоглосс при переводе 119
Выводы по главе 2 127
ГЛАВА 3. Лексикографическое представление этнических идиоглосс в словаре языка писателя 130
3.1. Идиоглоссарий как особый тип словаря языка писателя 130
3.2. Концепция «Словаря языка Чингиза Айтматова: 137
Этноидиоглоссарий» 137
3.3. Макроструктура и микроструктура «Словаря Чингиза Айтматова: Этноидиоглоссария» 139
3.3.1. Словник Этноидиоглоссария: пробная статья (1 часть) 146
3.3.2. Развернутый комментарий Этноидиоглоссария: пробная статья (2 часть) 151
Выводы по главе 3 155
Заключение 157
Список литературы 162
